Je was op zoek naar: bevorratet (Duits - Italiaans)

wird ein kriegsschiff eines mitgliedstaats auf hoher see durch ein von einem gemeinschaftshafen aus operierendes versorgungsschiff bevorratet, so kann diese lieferung von einer behörde bescheinigt werden.
se una nave da guerra appartenente ad uno stato membro viene rifornita in alto mare da una nave ausiliaria basata in un porto della comunità, tale consegna può essere certificata da un'autorità ufficiale.

die preise für die der regelung unterliegenden erzeugnisse sind mit denjenigen auf den repräsentativen märkten des griechischen festlands verglichen worden, weil die inseln herkömmlicherweise von den häfen des festlands aus bevorratet werden.
i prezzi dei prodotti inclusi nel regime sono stati comparati a quelli osservati in mercati rappresentativi della grecia continentale, poiché è a partire dai porti di quest'ultima che le isole vengono normalmente approvvigionate.

(51) wird ein kriegsschiff eines mitgliedstaats auf hoher see durch ein von einem gemeinschaftshafen aus operierendes versorgungsschiff bevorratet, so kann diese lieferung von einer behörde bescheinigt werden. es empfiehlt sich, auf solche lieferungen denselben erstattungssatz anzuwenden, der für die bevorratung in einem gemeinschaftshafen gilt.
(51) considerando che, se una nave da guerra appartenente ad uno stato membro viene rifornita in alto mare da una nave ausiliaria basata in un porto della comunità, tale consegna può essere certificata da un'autorità ufficiale; che è d'uopo praticare per codeste consegne lo stesso tasso di restituzione vigente per le operazioni di approvvigionamento eseguite in un porto della comunità;