Je was op zoek naar: bewirken haben (Duits - Italiaans)

das haushaltsdefizit der vereinigten staaten und die verteidigungsausgaben, die es bewirken, haben die zustimmung der europäischen re gierenden gefunden.
noi non accettiamo che il proseguimento della costruzione europea avvenga a spese degli agricoltori.

wenn die berichte wemheuer und de luca das bewirken, haben sie dem parlament und den europäischen steuerzahlern einen großen dienst erwiesen.
nel 1994 è stata tenuta aperta la porta su un emendamento da me presentato: chiedo al parlamento di mantenerla per stavolta aperta nella votazione di domani.

die währungsausgleichsbeträge (wab), die eine subventionierung der einfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse in länder mit abgewerteter währung bewirken, haben zur preisstabilisierung beigetragen.
gli importi compensativi monetari (icm) destinati a sovvenzionare le importazioni di prodotti agricoli nei paesi con moneta deprezzata hanno contribuito a stabilizzare i prezzi.

die bestimmungen dieser akte, die eine nicht nur vor übergehende aufhebung oder Änderung von rechtsakten der organe der gemeinschaften zum gegenstand haben oder bewirken, haben denselben rechtscharakter wie die durch sie aufgehobenen oder geänderten bestimmungen und unterliegen denselben regeln wie diese.
le disposizioni del presente atto che hanno per oggetto o per effetto di abrogare o di modificare, a titolo non transitorio, atti delle istituzioni delle comunità acquistano la stessa natura giuridica delle disposizioni così abrogate o modificate e sono sottoposte alle stesse norme.

art. 9 oeps sieht im Übrigen ausdrücklich keinen ausgleichsmechanismus für den fall vor, dass sep bereits ganz oder teilweise die zahlungen erhalten hat, die die netzbetreiber (oder die lieferanten) aufgrund des protokolls zu bewirken haben.
9 dell’oeps non prevede peraltro espressamente alcun meccanismo di compensazione per l’ipotesi in cui sep abbia già ricevuto in tutto o in parte i pagamenti che i gestori della rete (o i fornitori) sono tenuti a effettuare in base al protocollo.

( 3) die bestimmungen dieser akte, die eine nicht nur vorübergehende aufhebung oder Änderung von rechtsakten der organe zum gegenstand haben oder bewirken, haben denselben rechtscharakter wie die durch sie aufgehobenen oder geänderten bestimmungen und unterliegen denselben regeln wie diese.
3. le disposizioni del presente atto che hanno per oggetto o per effetto di abrogare o di modificare, a titolo non transitorio, atti adottati dalle istituzioni acquistano la stessa natura giuridica delle disposizioni così abrogate o modificate e sono soggette alle stesse norme.