Je was op zoek naar: bewusst auf szenarien hinweisen (Duits - Italiaans)

dabei verzichtet die kampagne bewusst auf verbote oder belehrungen.
i messaggi chiave della campagna non sono comunicati sotto forma di divieto o di avvertimento.

die nichtimpfungspolitik beruht auf szenarien, die unzutreffend und revisionsbedürftig sind.
la politica di non vaccinazione si basa su falsi scenari e deve essere rivista.

wir haben bewusst auf naturkatastrophen, auf umweltkatastrophen, auf technologiekatastrophen verzichtet.
ci siamo deliberatamente astenuti dal fare qualsiasi riferimento a catastrofi naturali, tecnologiche o ambientali.

allerdings ist sich die kommission der grenzen bewusst, auf die wir hingewiesen haben.
ad ogni modo, la commissione è consapevole dei limiti che abbiamo sottolineato.

in seiner antwort erklärt herr nyberg, dass sich die stellungnahme bewusst auf die haushaltspolitik konzentriere.
nyberg risponde spiegando che l'essersi concentrati sulla politica di bilancio nel parere è il frutto di una scelta conscia.

dabei verzichtet die kampagne bewusst auf verbote und belehrung "mit erhobenem zeigefinger".
i messaggi chiave della campagna non sono comunicati sotto forma di divieto o di avvertimento.

dabei sind wir uns der schwierigkeiten bewusst, auf die er bei seiner arbeit an dieser initiative gestoßen ist.
sappiamo infatti delle difficoltà che egli ha incontrato nel suo lavoro in merito alla presente iniziativa.

in dieser entschließung beschränkt sich der ewsa bewusst auf einige wesentliche Überlegungen und standpunkte zur debatte über die zukunft europas.
con la presente risoluzione il cese ha deciso di limitarsi a talune considerazioni e prese di posizione essenziali circa il dibattito sul futuro dell'europa.

dies wäre ein wichtiger beitrag zur weiterentwicklung des europäischen modells, das bewusst auf einem von der basis ausgehenden ansatz aufbaut.
ciò potrebbe concorrere in modo significativo al futuro sviluppo di un modello europeo volutamente basato su un approccio "dal basso verso l'alto".

daher sollte man sich eher auf szenarien stützen, mit denen eine genaue Überprüfung dieser oder jener annahme auf die gesamtbevölkerung möglich ist.
in poche parole, se l'indice sintetico di fecondità rimanesse a lungo sotto la soglia di 2,1, in assenza di un saldo migratorio positivo, il decremento demografico risulterebbe inevitabile.

die nachstehende analyse der statistiken betrifft nur die gemeinschaftsergebnisse, da der allgemeine ausschuss bewusst auf eine stellungnahme zu den ergebnissen der einzelnen länder verzichtet.
l'analisi delle statistiche che segue riguarderà solo i risultati comunitari, in quanto la commissione generale preferisce astenersi dal commentare i risultati dei vari paesi.

man hat hier bewusst auf kohlefaser verzichtet, da dieser werkstoff extrem spröde ist und es im harten renneinsatz immer wieder zu brüchen von teilen gekommen ist.
qui è stata deliberatamente omessa la fibra di carbonio, in quanto questo materiale è estremamente fragile e in condizioni di gara estrema si può verificare la continua rottura dei componenti.

2.20 fordert die kommission auf, szenarien für erforderliche küstenschutzmaßnahmen zu entwickeln, die die verschiedenen prognosen für den ansteigenden meeresspiegel berücksichtigen;
2.20 esorta la commissione ad elaborare scenari per le necessarie misure di protezione dei litorali, tenendo conto delle diverse previsioni relative all'innalzamento del livello del mare;

damit all diese informationen auch richtig in der breiten Öffentlichkeit ankommen, setzen die portugiesischen behörden ganz bewusst auf die hervorhebung wichtiger tugenden wie klarheit, vertrauen und sicherheit.
la prima fase della campagna ha preso il via nell'aprile del 2001 e si è conclusa lo scorso settembre, incentrandosi sulla data di «arrivo» dell'euro e sul suo valore.

157 bewusst auf unfallverhütung gerichtetes handeln} wer unterrichtet ist, vermag eher und besser gefahren zu erkennen und weiss eher und besser, wie sie zu bekämpfen sind.
157 - con oltre 500 dipendenti, 35 con da 50 a 500 dipendenti e 35 con da io a 50 dipendenti; e di attività disparate : siderurgia, fonderia, costruzione di grandi caldaie, costruzioni metalliche, costruzioni navali, articoli metallici, meccanica, costruzione elettrica e varie.

ich gehe bewußt auf die zwischenrufe der kolleginnen und kollegen der grünen ein.
la lotta contro la discriminazione subita dai lavoratori a tempo parziale, il miglioramento delle condizioni di lavo­ro e la promozione del lavoro a tempo parziale e dell'ora­

deswegen bestanden die berufs verbände bewußt auf dem apolitischen charakter ihrer statute.
per questo gli statuti delle organizzazioni professionali insistevano molto sul loro carattere apolitico.

das prinzip der gemeinschaftspräferenz zielt bewußt auf eine bevorzugung der land­wirtschaftlichen erzeugnisse der gemeinschaft gegenüber den aus drittländern eingeführten
il principio della preferenza comunitaria punta deliberatamente a favorire i prodotti agri­coli della comunità rispetto a quelli impor­tati da paesi terzi, e quindi rappresenta un elemento fondamentale per garantire la sopravvivenza degli agricoltori europei.

das heizungssystem benutzt steine oder wasser aus dem nahegelegenen see, und wir achten bewußt auf einen geringeren stromverbrauch.
il sistema di riscaldamento usa pietre o acqua del lago vicino e facciamo in modo di consumare meno elettricità.

da sie bewußt auf eine erneute erörterung des inhalts des entwurfs ver zichteten, konnte das parlament dem rat als eine geschlossene front gegenübertreten.
il consiglio ha autorizzato il proprio presidente a comunicare all'assemblea le risultanze delle sue deliberazioni sulla disciplina di bilancio e in particolare le conclusioni concernenti: