Je was op zoek naar: binnendifferenzierung (Duits - Italiaans)

diese definition deckt jedoch nicht die binnendifferenzierung ab, d. h. die differenzierung innerhalb einer schule, bei der der lehrplan je nach fähigkeiten auf verschiedene schülergruppen zugeschnitten wird.
la definizione non comprende la differenziazione dei percorsi (streaming), che prevede l’adattamento del curriculum ai diversi gruppi di bambini in base all’abilità, ma all’interno della stessa scuola.

"dabei ist im deutschen system so ziemlich alles geregelt (...) beziehungsweise aus verfassungsgrundsätzen abgeleitet und entspre chendgerichtlich überprüfbar." bar." vom ergebnis der prüfung - im klassenverband durch binnendifferenzierung bis zur schulabschlußprüfung (gcse) mit 16 jahren gesteuert.
"nel sistema tedesco tutto è (...) regolamentato, iscritto in un'apposita normativa e definito secondo principi costituzionali in modo tale da consentire eventualmente un ricorso in tribunale."