Je was op zoek naar: biologisch abbaubar (Duits - Italiaans)

biologisch abbaubar
biodegradazione

biologisch leicht abbaubar:
prontamente biodegradabile:

biologisch
biologico

das produkt ist biologisch abbaubar.
il prodotto è biodegradabile.

biologisch:
biologico: altro

unter aerobischen bedingungen biologisch abbaubar
biodegradabile in condizioni aerobiche

bioakkumulativ und nicht leicht biologisch abbaubar.
biaccumulative e non facilmente degradabili.

sofern der stoff nicht leicht biologisch abbaubar ist.
tranne se la sostanza è facilmente biodegradabile

papier, pappe und textilien gelten als biologisch abbaubar.
carta, cartone e sostanze tessili sono accettate come biodegradabili.

es ist biologisch abbaubar, für die pflanzen ungiftig und billig.
esso è biodegradabile, non fitotossico e di basso costo.

reinigungsmittel,die in die umwelt gelangen,müssen biologisch abbaubar sein.
i detergenti devono degradarsi in elementi non pericolosiquando immessi nell’ambiente.

alle in dem produkt enthaltenen tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.

in einer kläranlage abbaubar:
trattabilità:

wasch- und reinigungsmittel, die in die umweltgelangen, müssen biologisch abbaubar sein.
i detergenti devono degradarsi in elementi nonpericolosi quando immessi nell’ambiente.

diese mine­ralöle sind praktisch biologisch nicht abbaubar und teilweise erheblich ökotoxisch.
quanto poi au'atteggiamento della francia, ci sarà senz'altro occasione di porre que sto genere di domande alle autorità francesi.

beurteilung und prüfung: ein stoff gilt als "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar",
valutazione e verifica: si ritiene che una sostanza sia "sufficientemente biodegradabile":

eine partielle nichtadsorptive abnahme weist darauf hin, dass der stoff zumindest teilweise biologisch abbaubar ist.
un'eliminazione parziale non dovuta ad assorbimento indica che la sostanza è almeno in parte biodegradabile.

- bioakkumulierend und schwer abbaubar, eingestuft ist.
- ovvero è suscettibile di bioaccumulazione e non è facilmente degradabile.

zur damaligen zeit waren die meisten abfälle biologisch abbaubar, was heute bei weitem nicht mehr der fall ist.
a quel tempo la maggior parte dei rifiuti era biodegradabile, mentre oggi è ben lungi dall' essere tale.

die von den flüssen mitgeführten schadstoffe häufen sich, soweit sie nicht biologisch abbaubar sind, in den ozeanen an.
le sostanze inquinanti, quando non sono biodegradabili, si accumulano nei mari e negli oceani.