Je was op zoek naar: bis später (Duits - Italiaans)

bis später
a presto

bis später.
ci vediamo più tardi.

vielen dank und bis später
grazie doppo

see you later! (bis später!)
see you later! (a presto!)

ich sehe bis spat fern
vai al cinemc

die soziale dimension sei eine grundvoraussetzung für die vollendung des binnenmarkts, sagte sie, und nicht etwas, das bis später zeit habe.
il ministro dell'occupazione e del lavoro belga, luc van den brande, ha visitato la fondazione nei primi mesi dell'anno per discutere la necessità di una più stretta consultazione, al fine di lavorare su temi importanti, quali la salute e la sicurezza.

er deckt nicht das gesamte defizit, das 1987 vorauszusehen ist, und stellt zahlreiche fragen bis später, oder jedenfalls bis 1988, zurück.
lungi da me l'intenzione di mettere in causa la presidenza danese che si è limitata a dare esecuzione alle decisioni del consiglio.

die plenartagung wird voraussichtlich bis spät in die nacht andauern.
si prevede che la sessione plenaria si protrarrà fino a tarda sera.

wenn sie bis später warten, besteht, wenn der bericht angekündigt wird, keine garantie, daß wir so etwas von repräsentativität bekommen würden wie gerade jetzt.
dobbiamo prepararci ad accoglierli e ad accoglierli come loro si aspettano, ossia, cercando di venir incontro ai loro problemi che sono essenzialmente di carattere eco nomico.

von früh bis spät bewegen sie die maus hin und her und heben sie an.
nel corso della giornata sposti e sollevi continuamente il mouse.

damit kann das zunächst dringendste getan werden, d.h. eine große anzahl von bedrohten bauteilen können rasch gerettet werden, bis später zeit und mittel für ihre instandsetzung vorhanden sind.
È pertanto possibile porre rimedio a ciò che è più urgente; cioè, salvare rapidamente un gran numero di elementi minacciati, in attesa di avere il tempo e i mezzi di restaurarli.

die kommissare sind eher daran gewöhnt, mit uns bis spät in die nacht hier zu sitzen.
i commissari erano più abituati a rimanere con noi fino a tardi.

in der hochsaison gibt es fahrten bis spät in die nacht, andernfalls fährt die seilbahn alle 15 minuten.
in alta stagione le corse sono continue fino a tarda notte altrimenti sono ogni 15 minuti.

vor den pforten des europahauses drängen sich von früh bis spät immer mehr gruppen, die ihr vertrauen in unsere direktiven setzen.
sempre più numerosi sono i gruppi di coloro che dalla mattina alla sera si assembrano davanti alle porte del nostro palazzo, fiduciosi nelle nostre direttive.

im zuge dieses langen verfahrens habe ich gemerkt, wie viele lange stunden sie arbeiten. sie arbeiten bis spät in die nacht.
il nostro gruppo ha presentato un emenda mento per attirare l'attenzione su questa deplorevole lacuna.

6. gelingt es ihnen, einen toten punkt zu überwinden, wenn sie bis spät in die nacht aufbleiben?
se fa molto tardi, riprende la "carica"?

in reproduktionstoxizitäts-studien war die gabe von rosiglitazon bei ratten in der mittleren bis späten phase der gestation mit fötalem tod und einer verzögerung der fötalen entwicklung verbunden.
negli studi tossicologici sulla funzione riproduttiva, la somministrazione di rosiglitazone a ratti durante le fasi intermedie ed avanzate della gestazione è stata associata a morte fetale e ritardo dello sviluppo fetale.

alle länder und vor allem die, welche die sowjetische annexierung nie anerkannt haben, angefangen mit den mitgliedstaaten, die sich von früh bis spät mit europa und der freiheit brüsten, hätten das unabhängige litauen längst de facto und de jure anerkennen müssen.
habsburg (ppe). — (de) signor presidente, ri guardo agli avvenimenti della lituania delle ultime settimane, io ho pensato costantemente a uno dei periodi di maggiore tensione degli ultimi decenni, cioè all'anno 1956 in cui è scoppiata l'insurrezione popolare ungherese.