Je was op zoek naar: bitte gebe mir mal die butter auf italienisch (Duits - Italiaans)

reich mir bitte mal die butter.
passatemi il burro per piacere.

außerdem wird die butter auf risiko des zuschlagempfängers gelagert.
inoltre, il magazzinaggio avviene a suo rischio.

ob nun die butter auf lager liegt oder verteilt wird — die finanzlast liegt bei beiden aktionen immer bei der kommission. also kann sie das auch finanzieren!
non dobbiamo dimenticare che quelli che hanno tentato di instaurare un regime democratico senza avere il sostegno delle masse popolari, o in un contesto in cui il concetto di libertà politica era estraneo alla popolazione, hanno quasi sempre por tato il paese alla rovina ; non alla democrazia, ma a qualcosa di assai meno bello.

bei der auslagerung der butter stellt die interventionsstelle im fall der lieferung ab kühlhaus die butter auf paletten ab rampe des kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf lastwagen oder eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur verfügung.
all'uscita del burro dall'ammasso, l'organismo di intervento, in caso di consegna franco magazzino frigorifero, mette a disposizione il burro sulla banchina del magazzino, posto su palette ed eventualmente caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.

ich habe mir mal die begründung der verordnung angeschaut, die ohne das parlament verabschiedet werden wird, weil der gemeinsame lebensmittelausschuß dafür zuständig ist. ich war erstaunt.
il regolamento verrà approvato senza la partecipazione di questo parlamento, in quanto è di competenza del comitato comune per i prodotti alimentari, ma ho dato un' occhiata alla sua motivazione- e devo dire che sono rimasta sorpresa.

herr präsident, vor einigen minuten ging mir der gedanke durch den kopf, wie gut es doch ist, daß von zeit zu zeit die butter auf unserer tagesordnung steht, denn dadurch wird uns die möglichkeit gebo­ten, emotionale reden von herrn hord zu hören.
ci dissociamo dalla proposta di risoluzione comune anzitutto per il fatto che il considerando a) tiene conto esclusivamente dei massacri di cui sono stati vittime i civili palestinesi.

tatsache ist, daß die butter auf dem brot des sozialfonds gegen wärtig so dünn verteilt ist, daß wir bei den behinderten allgemein gesagt im grund nur projekte in den regionen mit superpriorität sowie innovative pro jekte finanzieren, die in den regionen mit superpriorität angesiedelt sind.
questo elemento della sottoccupazione non è messo in luce dalla commissione, né del resto dalla relazione dell'onorevole barbagli, ma è posto in rilievo nel parere dell'onorevole nikolaou, a nome della com missione per lo sviluppo regionale, dove si chiede un aumento supplementare del contributo del fondo per le sei regioni prioritarie.

eine immer größer werdende anzahl von menschen in europa - davon allein 7 millionen im ver einigten königreich - kann sich die butter auf dem brot nicht mehr leisten, ja kann sich den luxus der freien nahrungsmittelwahl nicht einmal erlauben.
considerati globalmente, essi hanno raggiunto il livello di «paesi a reddito medio», sebbene fra questi stati esistano ancora notevoli disparità nello sviluppo economico e sociale.

(5) die anwendung der interventionsregelung für butter muß insbesondere die aufrechterhaltung der wettbewerbsstellung der butter auf dem markt gewährleisten und eine möglichst rationelle lagerhaltung ermöglichen. bei der verwirklichung dieser ziele wird den an die butter gestellten qualitätsanforderungen maßgebliche bedeutung beigemessen. interventionskäufe sollten stattfinden, insoweit sie erforderlich sind, um die marktstabilität unter bezugnahme auf den marktpreis für butter in den mitgliedstaaten zu erhalten, und sollten im rahmen eines ausschreibungsverfahrens erfolgen.
(5) considerando che l'attuazione di un regime d'intervento per il burro dovrebbe salvaguardare la competitività del burro sul mercato e permettere un ammasso quanto più possibile razionale; che i requisiti qualitativi a cui deve rispondere il burro costituiscono un fattore determinante per il raggiungimento di tali obiettivi; che gli acquisiti all'intervento andrebbero operati nella misura necessaria a salvaguardare la stabilità del mercato, facendo riferimento al prezzo di mercato del burro negli stati membri, e dovrebbero essere effettuati mediante gara;