Je was op zoek naar: bittesehr schöne frau (Duits - Italiaans)

wunderbare schöne frau
bombastisch

gute nacht schöne frau
ciao bella

guten morgen, schöne frau
buongiorno bella ragazza

guten nachmittag liebe schöne frau
buongiorno donna

vielen dank, schöne frau hab einen schönen tag
mille grazie bella donna

hallo schöne frau wie geht es dir meine schöne
ciao bella donna come stai

darin sind gute und schöne frauen
e [fanciulle] pie e belle.

sie sind eine junge frau, sie sind eine schöne frau. sie brauchen keine kosmetika.
lei, signora commissario, è una donna giovane e bella e non ha bisogno di cosmetici mentre io ne ho tanto bisogno.

augenscheinlich war sie einst eine sehr schöne frau gewesen, die sich noch jetzt wohl konserviert hatte.
la madre doveva essere stata assai bella e si conservava bene.

meine damen und herren, es gibt ebenso viele konvergenzen wie schöne frauen.
dobbiamo essere tiranneggiati dalla maggioranza del momento?

radoux (s). — (fr) selbst eine schöne frau könnte solchen komplimenten nicht widerstehen.
il parlamento europeo, in quanto rappresentante dei popoli liberi d'europa ha il diritto, ma anche il dovere di farlo ; i popoli baltici, infatti, appartengono all'europa e alla sfera culturale europea alla stessa stregua della polonia, dell'ungheria e degli altri stati dell'europa orientale.

im italienischen bezeichnet das wort sirene sehr schöne frauen mit einem fischschwanz und nacktem busen, die das meer lieben.
in italiano la parola'sirene? sta ad indicare delle bellissime donne dalla coda di pesce e il busto nudo che abitano il mare.

eine sehr schöne frau!« sagte kitty, als sie mit ihrer schwester wieder allein war. »aber es ist etwas mitleiderregendes an ihr, etwas entsetzlich mitleiderregendes.«
È molto bella! — disse kitty , rimasta sola con la sorella. — ma c’è qualcosa in lei che fa pena. tanta pena!

die meisten leute würden sie noch immer eine schöne frau für ihr alter genannt haben, und das war sie auch ohne zweifel, wenn man nur von ihrem Äußeren sprach; aber in ihrer haltung und ihrem gesichtsausdruck lag etwas unerträglich hochmütiges.
tenuto conto dell'età, doveva passar per bella, ma nel suo contegno e nello sguardo si leggeva una fierezza insopportabile.

verehrte kolleginnen und kollegen, glauben sie nun wirklich, daß, wenn man pecunia, das geld, vermehrt, es mehr schöne frauen oder mehr fette ochsen gibt?
se il dialogo esige l'apertura, esso non esclude la fermezza. spero che il consiglio ci capisca bene, perché esso avrebbe torto se speculasse sulla nostra divisione e la nostra debolezza.

nach so vielen jahren des bestehens der europäischen gemeinschaft erinnert mich der rat an eine schöne frau, die sich vor mehr als zwanzig jahren zu recht im spiegel be wunderte, die sich aber heute, ein wenig verblüht, er neut betrachtet und die bemerkung macht, daß die spiegel von heute auch nicht mehr die qualität von früher haben.
doublet. — (f) signor presidente, onorevoli colleghi, a nome del gruppo dei democratici europei di progresso appoggio per la seconda volta le proposte della commissione per i trasporti.

unter den ausstellungsstücken befinden sich auch die so genannten "belle donne" (schöne frauen), portraitzeichnungen auf keramikgegenständen, die zukünftigen ehefrauen huldigen sollten; diese form der majolika ließ sich im 15. jahrhundert von kostbaren metallen und der antiken keramik inspirieren. schließlich wird die ausstellung durch schmuckgeschirr abgerundet, das den reichtum der namhaftesten italienischen familien illustriert.
e ancora le cosiddette “belle donne”, ad ornamento del vasellame d’amore che veniva commissionato come omaggio gentile alle spose, le forme della maiolica, che nel cinquecento trae ispirazione dai metalli preziosi e dai vasellami all’antica, e infine si affronta il tema dei vasellami d’apparato, fastosi esempi della ricchezza delle più prestigiose famiglie italiane.