Je was op zoek naar: blaszeit (Duits - Italiaans)

blaszeit
tempo di soffiaggio

— steigerung des schrottsatzes um 4%; — senkung der blaszeit um 13%;
nell'ambito di un programma di ricerca ceca ter­minato nel 1974, è stato sviluppato il controllo semiautomatico delle due fasi di affinazione del processo ldac, suddividendole in otto periodi caratteristici di soffiaggio.

der durchsatz der abgase durch das elektrofilter wird während der gesamten blaszeit einer schmelze konstant gehalten.
il flusso dei gas residui attraverso l'elettrofiltro viene mantenuto costante per tutto il tempo dell'affinazione nel convertitore.

eine dritte probenahme außerhalb der blaszeit von konverter nr. 2 ergab 300 ppm. das gas trat aus dem gemeinsamen schlammkanal der anlagen nr. 1 und nr. 2 ein, weil die sperrschieber für die absaugleitungen der reinigungsanlage nr. 1 offen ge blieben waren.
il gas proviene dal canale dei fanghi comune ai lavatori dei due convertitori (malgrado il funzionamento del si stema di aspirazione), essendo rimaste aperte le valvole dello scarico dei fanghi del convertitore n. 1.