Je was op zoek naar: blauzungenvirus (Duits - Italiaans)

impfstoff blauzungenvirus serotyp 8
vaccino del sierotipo 8 del virus della febbre catarrale

der impfstoff enthält das inaktivierte (abgetötete) blauzungenvirus.
il vaccino contiene il virus inattivato (ucciso) della bluetongue.

er enthält das inaktivierte (abgetötete) blauzungenvirus des serotyps 8.
contiene il sierotipo 8 del virus inattivato (ucciso) della bluetongue (febbre catarrale).

ii) in diesem teil der schutzzone zirkuliert kein blauzungenvirus der spezifischen serotypen.
ii) in tale parte della zona di protezione non circola alcun virus della febbre catarrale per tale sierotipo specifico o per tali sierotipi specifici della febbre catarrale.

btvpur alsap 1 enthält das blauzungenvirus eines bestimmten typs (serotyp 1).
btvpur alsap 1 contiene un tipo di virus della bluetongue (il “sierotipo 1”).

der nachweis einer immunreaktion auf das blauzungenvirus bei nicht geimpften tieren zeigt eine vorherige infektion an.
l'individuazione di una risposta immunitaria al virus della febbre catarrale in animali non vaccinati rivela una precedente infezione.

bluevac btv8 enthält ein blauzungenvirus, das inaktiviert wurde, damit es die krankheit nicht verursachen kann.
bluevac btv8 contiene un virus della febbre catarrale che è stato inattivato, in modo che non possa provocare la malattia.

das präzipitierende antigen kann in jeder zellkultur aufbereitet werden, in der sich ein referenzstamm des blauzungenvirus schnell vermehren kann.
l'antigene precipitante viene preparato in un qualsiasi sistema di coltura cellulare capace di sostenere la moltiplicazione rapida di un ceppo di riferimento del virus della febbre catarrale degli ovini.

er verhindert virämie bei schafen und rindern und verringert die klinischen symptome bei schafen, wenn sie mit dem blauzungenvirus serotyp 8 infiziert sind.
previene la viremia negli ovini e nei bovini e reduce i segni clinici negli ovini in presenza di un'infezione del sierotipo 8 del virus della febbre catarrale.

die vorherige genehmigung der zuständigen behörden des ortes des versandbetriebs und des bestimmungsortes vorliegen und deren tiergesundheitsanforderungen zur bekämpfung der ausbreitung des blauzungenvirus und zum schutz vor vektorbefall eingehalten werden oder
autorizzazioni preventive delle autorità competenti dei luoghi in cui si trovano le aziende di spedizione e destinazione e rispetto delle eventuali garanzie di polizia sanitaria prescritte da tali autorità in materia di misure contro la diffusione del virus della febbre catarrale e protezione dall’eventuale attacco dei vettori, oppure

das pferdepestvirus und das blauzungenvirus werden durch den gleichen vektor culicoides übertragen; daher ist das risiko der viruseinschleppung in die mitgliedstaaten nicht zu vernachlässigen.
il virus della peste equina e quello della febbre catarrale sono trasmessi dallo stesso culicoide vettore e quindi il rischio di introduzione del virus negli stati membri è lungi dall'essere irrilevante.

die studien zeigten, dass der impfstoff für rinder sicher ist und virämie bei tieren ab einem alter von drei monaten vorbeugt, die mit dem blauzungenvirus serotyp 8 infiziert sind.
gli studi hanno mostrato che il vaccino è sicuro per i bovini e che previene la viremia in animali con età pari o superiore a tre mesi infettati con il sierotipo 8 del virus della febbre catarrale.

des weiteren kann bezweckt werden, nachzuweisen, dass kein blauzungenvirus im umlauf ist, den saisonal vektorfreien zeitraum festzulegen und festzustellen, welche tierart als vektor dient.
altri obiettivi possono includere la dimostrazione dell'assenza di circolazione del virus della febbre catarrale, l'individuazione di un periodo stagionalmente libero da vettori e l'identificazione della specie vettrice.

(3) die anhaltende zirkulation des blauzungenvirus in einigen mitgliedstaaten ist ausreichender beweis dafür, dass in den betreffenden gebieten fast ununterbrochen geeignete vektoren vorhanden sind.
(3) la persistente circolazione del virus della febbre catarrale in taluni stati membri costituisce una prova sufficiente della quasi ininterrotta presenza di vettori competenti nelle zone colpite.

die Überwachung im sinne von artikel 6 absatz 2, um der kommission fundierte informationen zu liefern, die nachweisen, dass in einem epidemiologisch relevanten geografischen gebiet in einem zeitraum von zwei jahren kein blauzungenvirus im umlauf war,
il controllo che deve fornire alla commissione informazioni circostanziate che dimostrino l'assenza di circolazione del virus della febbre catarrale in un'area geografica epidemiologicamente rilevante per un periodo di due anni, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2:

(2) laut neuen wissenschaftlichen erkenntnissen zur pathogenese des blauzungenvirus, die einige mitgliedstaaten jüngst gewonnen haben, gilt die diaplazentare Übertragung des blauzungenvirus zumindest im fall des serotyps 8 als wahrscheinlich.
(2) secondo nuovi dati scientifici raccolti da vari stati membri sulla patogenesi del virus della febbre catarrale, è probabile che la trasmissione transplacentare del virus della febbre catarrale avvenga almeno per il sierotipo 8.

"die tiere sind nie gegen das blauzungenvirus geimpft worden und wurden mit positiven ergebnissen zwei geeigneten serologischen tests gemäß dem oie-handbuch für landtiere zum nachweis spezifischer antikörper gegen alle im epidemiologisch relevanten geografischen ursprungsgebiet vorhandenen oder möglicherweise vorhandenen virusserotypen der blauzungenkrankheit unterzogen und
"gli animali non sono mai stati vaccinati contro il virus della febbre catarrale e sono stati sottoposti, con risultati positivi, a due test sierologici adeguati, secondo il manuale dell'uie sugli animali terrestri, al fine di rilevare anticorpi specifici di tutti i sierotipi del virus della febbre catarrale presenti o potenzialmente presenti nell'area geografica d'origine epidemiologicamente rilevante, e

mit dem kompetitiven elisa unter verwendung monoklonaler antikörper (3-17-a3) lassen sich antikörper gegen alle bekannten serotypen des blauzungenvirus (btv) nachweisen.
il saggio elisa competitivo con l'anticorpo monoclonale 3-17-a3 serve a individuare gli anticorpi nei confronti di tutti i sierotipi noti del virus della febbre catarrale degli ovini (btv).