Je was op zoek naar: dann gestalten sie mit uns die zukunft (Duits - Italiaans)

sie gestalten zusammen mit uns die zukunft.
essi costruiscono il futuro insieme a noi.

was bringt uns die zukunft?
che cosa ci riserva il futuro?

sprechen sie mit uns!
parlate con noi!

arbeiten sie mit uns zusammen!
la esorto a collaborare con noi.

gehen sie mit uns auf virenjagd!
venite con noi a caccia di virus!

schicke mit uns die kinder israils!"
affinché tu lasci partire con noi i figli di israele ".

dann spazieren sie mit uns durch die welt der mikrosysteme ­ wir machen sie für sie sichtbar!
fatevi un giro nel mondo dei microsistemi ­ noi vi faremo vedere come funzionano!

fordern sie mit uns in dieser entschließung, daß die ser willkürprozeß eingestellt wird.
la visita è sintomatica del rispetto e della considerazione di cui godono, sia questo parla mento democraticamente eletto, sia la comunità europea, presso gli statisti del mondo.

es ist lediglich so, daß uns die wirtschaftskrise den blick in die zukunft er schwert.
ciò è contrario allo spirito che vogliamo infondere nel com mercio mondiale.

sind sie ein betreiber und wollen sie mit uns zusammenarbeiten?
sei un operatore e vuoi collaborare con noi ?

das heißt aber nicht, dass sie mit uns gelebt haben.
ciò non significa tuttavia che vivessero con noi.

die tatsache, dass uns die zukunft unbekannt ist, erschreckt uns, das ist nicht zu leugnen.
ma la natura dispone delle proprie "spine dorsali" in modo assai più' raffinato.

heute ist uns die zukunft jedoch auf andere art unbekannt, als sie es früheren generationen schien.
essi hanno senso solo se si collocano nel quadro di idee e irettrici di fondo.

fast zu spät kam uns die erkenntnis, daß man mit blick in den rückspiegel nicht in die zukunft fahren kann.
infine, quasi fuori tempo massimo, ci siamo resi conto che non si può andare verso il futuro guardando continuamente nello specchietto retrovisore.

das weißbuch delors prohezeit uns die zukunft einer informationsgesellschaft und plädiert für die schaffung der notwendigen infrastruktur in europa.
ad esempio non prevede precisi obiettivi di riduzione nelle emissioni dei gas di scarico, nessun provvedimento specifico per incoraggiare modi alternativi al trasporto su strada e nessuna proposta per porre fine all'enorme impegno finanziario per la costruzione di strade.

stimmen sie für uns ab und stürmen sie mit uns auf das siegertreppchen der funkschau leserwahl 2018
votate per noi e salite con noi sul podio dei vincitori del funkschau reader’s choise 2018

ich möchte den amtierenden ratspräsidenten darauf hinweisen, daß uns die kommission wahrscheinlich ein grünbuch über die zukunft des tourismus übermitteln wird.
flynn, membro della commissione. — (en) la commissione ha sempre fatto il possibile affinché nelle riunioni che si tengono nell'ambito del dialogo sociale l'interpretazione simultanea venisse fornita nelle migliori condizioni.

das ist kein vorwurf an die kommission, sondern eine aufforderung, mit uns die details auszuarbeiten.
con 8 milioni di disoccupati non possiamo permetterci di attendere gli eventi dobbiamo fare ogni sforzo per raggiungere efficienza, sicurezza e solidarietà, secondo quanto lei ha detto nel suo discorso, signor thorn.

"meinen sie es wirklich ernst, wenn sie mit uns über freiwillige vereinbarungen sprechen?"
"intendete affari parlando di accordi volontari con noi?".

gelten die motive, die damals galten, noch immer, und wir, wie stellen wir uns die zukunft des europäischen gedankens vor?
sono ancora validi i motivi di allora c come ci prefiguriamo il futuro dell'idea europea '?