Je was op zoek naar: darunterliegenden (Duits - Italiaans)

passt die cursorfarbe der des darunterliegenden zeichens an.
imposta il cursore in modo che corrisponda al colore del carattere sottostante.

für die darunterliegenden altersgruppen wird der schutz unterschiedlich abgestuft.
per i gruppi di età inferiore a 18 anni le differenziazioni sono variabili.

sie erhalten die mdf prüfsumme, welche in der darunterliegenden zeile angezeigt wird.
in caso di differenze tra i due valori, il download non è stato completato correttamente o il file è corrotto.

ein röntgengerät in einer klinik bestrahlt die haut und dringt in die darunterliegenden teile des körpers ein.
una macchina a raggi x per impiego ospedaliero irraggia la pelle e penetra nelle parti interne del corpo.

nach zwei minuten hebe man eine seite des taschentuches an und befördere die prills auf die darunterliegenden filterpapiere und verteile sie gleichmäßig mit einer bürste.
dopo due minuti sollevare un lato del tessuto per versare i granuli sulla carta da filtro sottostante e spargerli uniformemente con la spazzola.

männer, die an feigwarzen im bereich der vorhaut leiden, sollten die vorhaut jeden tag zurückziehen und den darunterliegenden hautbereich gründlich waschen.
gli uomini affetti da condilomi sotto il prepuzio devono ritrarre il prepuzio e lavare la parte sottostante quotidianamente.

das prinzip der testung an modellen rekonstruierter menschlicher epidermis beruht auf der prämisse, dass reizsubstanzen die hornschicht diffusionsbedingt durchdringen können und die zellen in den darunterliegenden schichten schädigen.
il principio del metodo che utilizza il modello di epidermide umana ricostituita si basa sull'ipotesi che le sostanze irritanti siano in grado di penetrare nello strato corneo per diffusione e siano citotossiche per gli strati cellulari sottostanti.

das heißt, man versucht, die darunterliegenden zu halten und diejenigen, die eine entwicklungschance haben, mehr oder weniger in dieser entwicklungschance zu beeinträchtigen.
gli emendamenti della commissione rex sono stati presentati a nome di 26 parlamentari dato che, pur essendoci attenuti al calendario fissato, siamo stati superati dalla commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo rurale, che aveva accelerato un po' i tempi.

dennoch wird es zwangsläufig "wirtschaftliche auswirkungen" geben, die auf die darunterliegenden anbieterebenen (einschließlich der kmu) durchschlagen.
gli effetti economici si ripercuoteranno tuttavia inevitabilmente anche sulla catena di fornitura, comprese le pmi.

so wurden z.b. bei der firma port talbot workshops in südwales trennwände jeweils mit einem sturz versehen, um so die darunterliegenden betonblöcke entfernen und dadurch raumerweiterungen vornehmen zu können.
gli spazi di passaggio non hanno bisogno di luce naturale ma possono essere benissimo illuminati artificialmente.

der horizont, der die verschiedenen schichten der darunterliegenden farben durchscheinen lässt und der sich zuerst am oberen rand der leinwand befand, erhebt sich jetzt vertikal in der mitte des bildes und fungiert als trennungslinie zwischen zwei unterschiedlichen einfarbigen flächen.
l’orizzonte, che svela i vari strati di colore sottostante, e che prima era collocato sul bordo alto della tela, ora si erge verticalmente al centro, facendo da spartiacque tra due diverse aree monocrome.

all dies, ohne auf einen nachmittäglichen ausflug nach erice zu verzichten, wo man in besinnlichem schweigen dem herrlichen sonnenuntergang auf die darunterliegenden salinen beiwohnen kann, die in einer farbpalette erstrahlen, welche von blau über rubinrot bis zu purpurrot reicht.
senza disdegnare, però, incursioni pomeridiane ad erice, dove godersi in religioso silenzio lo spettacolare tramonto sulle sottostanti saline che, al calar del sole, si trasformano in un arcobaleno che spazia dal blu al rubino, passando per il porpora.

dessen ungeachtet kann der boden des laderaums durch gewindeschneidschrauben mittels treibladungen oder druckluft eingeschossener nieten oder bolzen, die von innen angebracht sind und im rechten winkel durch den boden und die darunterliegenden querträger aus metall hindurchgehen, befestigt sein, sofern bei einigen - gewindeschneidschrauben ausgenommen - das ende mit der außenseite des querträgers planeben abschließt oder mit ihm verschweißt ist.
prescindendo da quanto sopra riportato, i pianali del compartimento di carico possono essere assicurati attraverso viti autofilettanti, rivetti autoperforanti o rivetti inseriti tramite una carica esplosiva o perni inseriti pneumaticamente, se posizionati dall'interno e passanti ad angolo retto attraverso il pianale e le traverse metalliche sottostanti, a condizione, eccetto il caso delle viti autofilettanti, che alcune delle loro estremità siano rasenti al livello della parte esterna della traversa o vi siano saldate.