Je was op zoek naar: das bieten (Duits - Italiaans)

kann ich das bieten, was die kunden sich wünschen?
sono in grado di fornire ciò che i clienti vogliono?

wir sind mit einer äußert bewussten desavouierung der europäischen gesetzgebung konfrontiert, und weder das parlament noch der rat sollten sich das bieten lassen!
ci troviamo di fronte ad un tentativo del tutto deliberato di gettare il discredito sulla legislazione europea che né il parlamento né il consiglio dovrebbero tollerare!

abgesehen vom kapital kommt es auch darauf an, einen risikoinvestor zu finden, der ihnen das bieten kann, was sie zur entwicklung ihres geschäfts brauchen.
tuttavia non mancano operatori di venturecapital propensi a investire più di cinque milioni di euro in progetti che, sulla base dei risultati positivi già ottenuti, abbiano buone prospettive di successo.

diejenigen mit einer rein nationalen oder zwischenstaatlichen perspektive kommen wiederum nicht umhin einzuräumen, dass nationalstaaten alleine den bürgerinnen und bürgern nicht mehr all das bieten können, was diese erwarten.
coloro che partono da una prospettiva puramente nazionale o intergovernativa non possono ignorare che gli stati nazione da soli non sono più sufficienti a offrire ai cittadini ciò che corrisponde alle loro attese.

wir sollten uns im übrigen sehr intensive gedanken machen, wie wir die methode der best practice in diesem fall optimieren, nämlich gerade für den umweltschutz ist best practice und benchmarking und das bieten von anreizen eine wesentliche grundlage.
sarebbe opportuno che facessimo delle approfondite riflessioni su come ottimizzare il metodo di best practice in questo caso. proprio nell' ambito della tutela ambientale metodi di best practice e di benchmarking nonché la messa a disposizione di incentivi rappresentano delle basi fondamentali.

es gibt eine governance-lücke: die mitgliedstaaten allein können ihren bürgerinnen und bürgern nicht mehr all das bieten, was diese brauchen, während die europäischen institutionen noch nicht über das gesamte dafür nötige instrumentarium verfügen.
esiste una carenza di governance: gli stati membri non sono più in grado di offrire da soli ai cittadini quello di cui essi hanno bisogno e nel contempo le istituzioni europee non dispongono ancora di tutti gli strumenti necessari per farlo.

das identitätsbewußtsein wird umso mehr gefährdet, als der zigeuner angesichts der vorstellungen, die seine um gebung von ihm hat, abwehr- und kompensationsmechnismen ent wickeln muß. vor allem muß er sich zum teil diesen bildern entsprechend verhalten und den anderen das bieten, was sie sehen wollen: das ist vorsichtiger und psychologisch ökonomischer.
l'identità rischia tanto più di essere perturbata in quanto, di fronte alle im magini che l'ambiente si fa di lui, lo zingaro deve sviluppare dei procesi di difesa e dei meccanismi di compensazione; deve in particolare comportarsi in funzione di queste immagine e far vedere ciò che gli altri si aspettano di vedere: psicologi -camente parlando, è più prudente e insieme più economico.