Je was op zoek naar: das gegenteil von verzweiflung (Duits - Italiaans)

genau das gegenteil
ha facoltà di parlare l'onorevole

genau das gegenteil.
ecco presentate le quattro relazioni.

das gegenteil von nachhaltigkeit ist auslöschung.
il ruolo di un sistema economico consiste nell'ottimizzare l'attività economica tramite mercati iscritti in determinati quadri.

das ist genau das gegenteil von nukleartourismus.
tale comportamento tutto può essere definito fuorché "turismo nucleare".

das gegenteil wäre erforderlich!
dobbiamo fare il contrario!

er ist das gegenteil von freiheit und leben.
e' il contrario della libertà e della vita.

diese pensionsart ist das gegenteil von (b).
(1) indennità di disoccupazione

das ist vielmehr genau das gegenteil von ehrgeizig.
anzi, è tutt' altro che ambizioso!

kurz, diese funktion tut das gegenteil von extract().
in breve, compact() è l'opposto di extract().

nach einem deutschen sprichwort ist gutgemeint das gegenteil von gut.
questo è quanto si prefigge il gruppo arcobaleno: il riconoscimento dei diritti di ciascun popolo.

also genau das gegenteil von dem, was ihre regierung getan hat.
le auguro ancora buona fortuna e un successo maggiore di quello sinora avuto dal suo governo nella direzione degli affari nazionali.

das ständige pendeln, das das gegenteil von zielbewußt ist, hält an.
ciò può accadere anche al suo stesso paese.

ein proaktives vorgehen ist das gegenteil von passivem verhalten oder reagieren.
essere proattivi è il contrario dell'essere reattivi o passivi.

dies ist genau das gegenteil von dem, was das parlament hierunter versteht.
forse il pericolo maggiore è costituito dal protezionismo e dalla tendenza di formare nuclei di commercio chiusi.

beabsichtigt ist also gerade das gegenteil von dem, was soeben gesagt wurde.
già nel dicembre dello scorso anno la commissione ha compiuto dei passi presso il governo italiano per accertare dove e in che condizioni si trovassero i residui di seveso contaminati da diossina.

croux womit sie genau das gegenteil von dem erreichen, was sie doch anstrebten.
se chiedessimo l'urgenza, con un conseguente rinvio ad un'altra tornata, otterremmo esattamente il risultato contrario a quello che ci prefiggiamo.

das ist das gegenteil von dem, was wir in einer erklärung zur abstimmung tun sollen.
68, dell'onorevole pompidou (h-471/90) sarà data risposta scritta (').

wenn man so alt ist wie ich, hat man vieles gesehen und auch das gegenteil von allem.
quando uno raggiunge un' età come la mia, ha visto tante cose, ed anche il loro contrario.

auch in der energiepolitik ist „gut gemeint" manchmal das gegenteil von „gut".
non giovano affatto all'atmosfera dei negoziati, e pongono un grande punto interrogativo davanti all'atteggiamento di semindignazione degli americani nei confronti della comunità.

das ist so ungefähr das gegenteil von dem, was zur zeit in mittel- und osteuropa geschieht.
e, del resto, il presidente della commissione lo ha appena finito di spiegare.