Je was op zoek naar: das ging ja fix (Duits - Italiaans)

das ging stundenlang.
non accettiamo più scuse dalla commissione.

das ging verloren, herr general!
– ha perso l’ emendamento, generale!

all das ging zu lasten der produktivität.
ecco alcuni dati al riguardo:

herr präsident! das ging schneller als erwartet.
signor presidente, la situazione si è evoluta più rapidamente del previsto.

das ging im vergleich zu ähnlichen angelegenheiten verhältnismäßig schnell.
il che non implica tuttavia che la commissione sia disposta a piegarsi ulteriormente e a preoccuparsi della difficile situazione nel settore siderurgico.

ich wollte auf der zehnten etage aussteigen. das ging nicht.
volevo scendere al decimo piano: non ci sono riuscita.

das ging bis zu einer bestimmten höhe, um dann wieder ganz unten anzufangen.
la situazione presentava due inconvenienti : a) cattiva posizione assunta per confezionare soprattutto i primi pacchi ; la posizione migliorava a mano a mano che il numero dei pacchi impilati sul primo innalzava la zona di lavoro fino a una certa altezza, e poi diminuiva di nuovo.

das ging so weit, daß wein in den tiefgründigen böden der eifel, auf zuckerrübenböden angebaut wurde.
la cosa si spinse al punto che si crearono vigneti nei terreni dell'eiffel, dove prima si coltivavano le barbabietole da zucchero.

aber das ging selbstverständlich nicht, und er mußte da liegenbleiben und sich darauf beschränken, zuzusehen und zuzuhören.
ma non poteva, e doveva tacere, guardare e ascoltare.

darum ging ja die ganze debatte, ob es nun in die 21 % subventionierter ausfuhren miteingerechnet wird oder nicht.
e che, fatto ancor più importante, il paese vanta un reddito pro capite superiore a quello di alcuni stati che già fanno parte dell'unione.

das ging soweit, daß man ohne jegliche form der entschädigung, ohne wirkliche verhandlungen oder diskussionen ein moratorium gegen sie verhängt hat.
ai pescatori è stata imposta una moratoria senza alcuna compensazione, e ciò è stato fatto praticamente senza alcun negoziato o discussione.

das ginge, un ternehmerisch gesprochen, über die sperrminorität hin aus.
possiamo però dare nuove possibilità di successo all'industria televisiva e cinematografica europea, apportandole un concreto aiuto finanziario, come è chiesto nella relazione fajardie.

das ginge im übrigen auch nicht, da die wto sanktionen verhängen würde.
ciò andrebbe nuovamente a scapito dell'omc.

das ging zu lasten der amerikaner; es entschuldigt nicht die weise, wie die amerikaner sich in Ägypten verhalten haben, aber es erklärt einiges.
se la fossero, si dovrebbe fare, immagino, un ulteriore aggiustamento, e ci troveremmo nuovamente di fronte ad una correzione dei dati della commissione.

klammern standen nach meiner erfahrung beim rat immer dann, wenn es nicht um das ging, was zwischen diesen klammern stand. nun gut, das ist eine kleinigkeit.
in base alla mia esperienza con il consiglio, le parentesi quadre hanno sempre indicato che non si sta parlando di quello che è scritto tra parentesi, ma lasciamo stare queste piccolezze.

als politische klasse waren wir meines erachtens, wenn es um das ging, was von europa weltweit verwirklicht wurde, wenn es um friede und innere stabilität ging, oft zu bescheiden.
oggi, tuttavia, la situazione è cambiata. i mutamenti del sistema internazionale pongono con urgenza la questione del nuovo ruolo e dei nuovi contenuti dell'europa unita.

das ging nicht: daher hat sich die konferenz der präsidenten — auch ich, meine fraktion — dafür ausgesprochen, die tagung vorzuverlegen.
È evidente che una cosa del genere sarebbe stata impossibile: per questo motivo alla conferenza dei presidenti si è deciso di posticipare la data della riunione, e anche il mio gruppo si è pronunciato a favore di tale provvedimento.

das ging so weit, daß drei blöcke, die in den offiziellen sendezeiten im fernsehen gegen die verfassung agierten, auf antrag eines regierungsmitgliedes von der wahl ausgeschlossen werden sollten, was aber dann nach massiven interventionen unterlassen wurde.
ha gestito con coerenza gli affari correnti, ha raggiunto l'accordo interistituzionale per re lazioni più feconde tra parlamento europeo, com missione e consiglio, ed ha avviato l'applicazione del trattato di maastricht.

uns ist klar - auch das ging aus lissabon hervor -, daß die gemeinschaft einfallsreich reagieren muß, um die beste henden verbindungen zu allen dreien unter berücksichtigung ihrer anträge auf vollmitgliedschaft zu festigen.
geraghty (gue). — (en) signor presidente, con la tradizionale buona volontà che noi irlandesi nutriamo nei confronti dei nostri amici britannici, porgo il benvenuto alla presidenza del regno uni to.

als wir nämlich gesagt haben, wir wollten über diese themen debattieren, hat man uns gesagt, das ginge nicht, denn dieses thema falle in den bereich der verteidigungspolitik.
in passato quando volevamo discuterne ci veniva replicato che era impossibile perché si trattava di problemi di difesa ed oggi, quando se ne vuole discutere di nuovo, ci viene detto che è impossibile perché si tratta di problemi economici.