Je was op zoek naar: das ist schön zu hören (Duits - Italiaans)

schön zu hören!
beti-d notizia!

das ist schön.
e' bello che sia così.

»wieso? das ist mir interessant zu hören.
— come mai? è interessante.

es ist schön zu hören, dass diese beiden berichte von den rednern unterstützt werden.
e' un piacere sentire che gli oratori intervenuti hanno appoggiato entrambe le relazioni.

schön zu hören!hoffen wir, dass die anderen das auch so sehen!
bella notizia!speriamo che anchegli altri facciano lo stesso!

das ist schon bedenklich.
la situazione è preoccupante.

es ist schön zu wissen, daß im gelobten land alles wie bisher sein wird.
al lora si potrebbe adire tale corte a titolo consulti vo, ma non si potrebbe adire a titolo preventivo.

auch das ist schon absehbar.
e se parlate di un messaggio psicologico, allora si trattava di un messaggio psicologico!

es ist schön zu sehen, wie sich der plenarsaal füllt, um meiner rede beizuwohnen.
1 del gruppo upe su questo paragrafo desidero precisare quanto segue.

der präsident. — herr sherlock, das ist schön, aber es ist keine frage!
non so se ci riuscirò, ma in ogni caso farò ancora una volta tutto il possibile per conseguire questo risultato.

das ist schon drei monate her!
sono già passati tre mesi

das ist schon ein beachtlicher betrag.
quest'ultimo offre allo stesso tempo un quadro di solidarietà e gli elementi di disciplina necessari per la sua concreta realizzazione.

das ist schon einmal nicht schlecht.
quanto tempo perduto!

auch das ist schon schutz menschlichen lebens.
vogliamo o no che l'europa sia anche una comunità di diritto, e di un diritto che ha per sua base i diritti fondamentali dell'uomo?

das ist schon etwas wert in dieser union.
e questo è già importante per l'unione.

das ist schon ein breites spektrum von meinungen!
molto sempucemente non si tratta che di equità ed e q u u i brio.

das ist schon ein problem, und man muss es angehen.
si tratta di un problema concreto che va risolto.

allein das ist schon ein politisches ergebnis ersten ranges.
abbiamo raggiunto un compromesso, signor presidente.

der ecu ist schon zu einer wichtigen internationalen wäh­rung geworden.
questo terzo tentativo è ben avviato verso il successo.

das ist schon richtig, aber wir müssen diesen unterschied wahren.
soltanto se smantelleremo i monopoli nazionali potremo consentire l'istaurarsi di una sana concorrenza in europa, attirando quei capitali tanto indispensabili per lo sviluppo e la crescita di questo mercato.