Je was op zoek naar: das schaf (Duits - Italiaans)

das schaf dolly ändert jedoch alles.
la pecora dolly, tuttavia, cambia tutta la situazione.

tiere sind natürlich auch als fleischlieferanten wichtig, insbesondere das schaf und, in geringerem ausmaß, die ziege.
gli animali - in particular modo le pecore e, in misura minore, le capre - sono naturalmente importanti anche quali for nitori di carne.

das schaf dolly, das erste aus adulten zellen geklonte säugetier, starb am 14. februar mit sechs jahren.
lapecora dolly,ilprimo mammiferoclonato da una cellula adulta, è morta il14 febbraio dopo sei anni di vita.

was das schaf- und ziegenfleisch anbelangt, so befürworten wir ein einheitliches system auf der grundlage der einzigen prämie für schafe und ziegen.
siamo persuasi che sia anche nell'interesse dell'agricoltura porre termine alla produzione eccedentaria e controllare la crescita delle spese.

experimente zum klonen hatten bisher eine geringe erfolgsquote. so mussten etwa 277 embryos eingepflanzt werden, bevor das schaf dolly erfolgreich geklont wurde.
gli esperimenti effettuati nel campo della clonazione hanno avuto scarso successo (fu necessario, ad esempio, impiantare oltre 277 embrioni prima di riuscire a clonare la pecora dolly).

wissenschaftler des roslin institute in edinburgh, die das schaf dolly geklont haben, haben eine genehmigung zur durch führung von forschungsarbeiten an menschlichen embryonen beantragt.
il reattore ad alto flusso (hfr) del centro comune di ricerca (ccr) di petten (paesi bassi) è stato rimesso in funzione, con il pieno accordo dell'ente olandese per la si curezza, dopo l'arresto temporaneo di febbraio per consentire lo svolgimento di va lutazioni indipendenti.

britische wissenschaftler haben uns als erste die jüngsten fortschritte in der biotechnologie bewußt gemacht, als sie das schaf dolly — das erste genetisch geklonte schaf— produzierten.
dobbiamo i più recenti progressi nella biotecnologia a quegli scienziati britannici che hanno prodotto la pecora dolly, la prima pecora geneticamente clonata al mondo.

der vorschlag sieht auch vor, das schaf- und ziegenhalter ein auf dem neuesten stand zu haltendes register führen müssen, in dem angaben zu ihrem betrieb und zur anzahl der von ihnen gehaltenen tiere erfasst werden.
dal 1 ° gennaio 2006, l'aliquota minima di accisa sul gasolio dovrebbe essere fissata a 360 euro per 1.000 litri, allineandola così a quella sulla benzina senza piombo.

ich weiß sehr wohl, daß, wenn das schaf zur schlachtbank geführt wird, das geringste protestierende blöken seinerseits von den metzgern als etwas betrachtet wird, das absolut nicht akzeptiert werden kann, das die ordnung stört und die disziplin der aussprache ganz erheblich stört.
ebbene, signor presidente, noi avevamo proposte da parte dell'onorevole cot, in nome del gruppo socialista, sulle quali molti deputati tedeschi e qua­si tutti i deputati socialisti italiani non erano d'ac­cordo.

dr. miodrag stojkovic von der universität newcastle, der das team leitet, welches aufdie erlaubnis zur schaffung von embryos hofft, erklärte, er plane das klonen dutzender embryonen mittels derselben technik, die auch 1997 von wissenschaftlern für das schaf dolly eingesetzt wordenwar.
gli scienziati del regno unito sperano di ricevere dall’hfea (human fertilisation and embryology authority) l’approvazione per un esperimento di clonazione umana in considerazione delle sue potenzialità di far progredire la cura di certe malattie.

am 16. januar hatten die vertreter der regie­rung vor dem berufungsgericht argumentiert, dass die erschaffung von embryos über den zellkern-transfer, also die technik, durch die das schaf dolly entstand, unter den britischen "human fertilisation and embryology act" von 1990 fiele.
lord phillips, il giudice della corte d'appel­lo, ha così motivato la sua decisione di ac­cogliere l'impugnazione: "ritengo che un organismo creato mediante cnr rientri nella definizione contenuta nella legge sul­la fecondazione umana e l'embriologia".