Je was op zoek naar: das wars diesen stress gebe ich mir nicht mehr (Duits - Italiaans)

das kann ich mir nicht vorstellen.
sarà fatto il necessario.

das lasse ich mir nicht gefallen.
interrogazione n.

das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
non me lo faccio dire due volte.

da bin ich mir nicht sicher.
1 del gruppo liberale, che chiarisce questa volontà.

mehr wünsche ich mir nicht im wahlkampf!
in campagna elettorale non chiedo altro!

nach den ausführungen von herrn kirkhope bin ich mir nicht mehr sicher.
dopo avere ascoltato l’ onorevole kirkhope, non lo so più.

dann werde ich ärgerlich, und das werde ich mir nicht gefallen lassen.
a parte ciò, condividiamo anche noi le preoccupazioni espresse circa il bilancio 1983 e 1984.

wie gebe ich mir die injektion?
come praticare l’iniezione

nach dem redebeitrag von herrn kommissar liikanen bin ich mir dessen nicht mehr so sicher.
ma dopo aver sentito l' intervento del commissario liikanen, malgrado tutto ne sono un po' meno sicura.

ich fürchte, hier kann er mir nicht mehr gewißheit verschaffen als herr haferkamp heute vormittag.
la mia risposta riguardava un aspetto particolare della risoluzione del 7 maggio, su cui l'interrogante aveva focalizzato la sua attenzione e da parte mia ho cercato di rispondergli fornendo anche dei dettagli.

auch hier bin ich mir nicht sicher, ob wir wirklich so praktisch denken.
ciò implica almeno due misure che finora non sono state prese :

das erscheint mir nicht sinnvoll, da innerhalb eines eigenfinanzierungssystems freistellungen nicht mehr länger zu rechtfertigen sind.
ciò non appare ragionevole, dato che nel quadro di un sistema di autofinanziamento le esenzioni non si giustificano più.

eine lösung dieses schuldenproblems auf klassischem wege scheint mir nicht mehr möglich zu sein.
la discussione connessa alla sua relazóme sul giappone dimostra quanto essi siano giustificati.

kann mich nicht mehr erinnern/bin mir nicht sicher
non ricordo/non sono sicuro

hingegen bin ich mir nicht ganz sicher, ob auch der europäische rat von barcelona ein erfolg wird.
non sono certo che altrettanto si potrà dire del vertice di barcellona.

ich bin mir nicht so sicher, ob ich mir eine solch drastische kürzung der verteidigungsausgaben wünschen soll.
il commercio mondiale non ne viene ravvivato, e non ne risulta neppure un contributo alla lotta contro la disoccupazione negli stati industrializzati d'europa.

auch kann ich mir nicht gut vorstellen, daß die kommission als preisregelungsbehörde oder schiedsrichter in tariffragen auftreten könnte.
in questo caso, non posso darle ragione. secondo me, è estremamente importante che i lavoratori su entrambi i lati del confine possano viaggiare avanti e indietro senza tutte quelle difficoltà che conosciamo oggi, e che naturalmente anche altri cittadini possano attraversare i confini senza tutte quelle misure di controllo che il parlamento di volta in volta ha dimostrato superflue.

dabei bin ich mir nicht nur der großen wichtigkeit dieses parlaments, sondern auch der bedeutung dieses gremiums bewußt.
in questo modo ci è possibile prenderle tempestivamente in esame nella commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione e successivamente nell'ambito del parlamento stesso.

bevor ich zu meinen drei fragen komme, möchte ich zwei bemer kungen machen, die ich mir nicht verkneifen kann.
per quanto concerne la risposta della commissione, vorrei riferirvi alcuni importanti sviluppi.