Je was op zoek naar: daten wurden migriert (Duits - Italiaans)

die daten wurden ausgewertet.
lingue interessate: tedesco, francese, spagnolo, italiano.

folgende daten wurden zusammengestellt:
i dati raccolti comprendevano:

die daten wurden erfolgreich übermittelt
i dati sono stati trasmessi con successo.

die gebrannten daten wurden überprüft.
i dati scritti sono stati verificati.

alle daten wurden der anmeldung entnommen.
tutti i dati indicati sono stati ricavati dalla notifica.

die daten wurden wie folgt erhoben:
i dati sono stati raccolti come segue:

die daten wurden mittels fragebögen erhoben.
i dati sono stati raccolti per mezzo di questionari.

die verfügbaren daten wurden pro frage ausgewertet.
lingue interessate: tutte le lingue straniere

diese daten wurden in drei untergruppen unterteilt:
questi dati sono stati suddivisi in 3 sottogruppi: pazienti con hda negativo, pazienti con positività agli anticorpi 5 mu/ml.

die daten wurden bis einschließlich monat 24 erfasst.
sono disponibili dati fino alla fine del mese 24.

die kursiven daten wurden von der kommission hinzugefügt:
i dati in corsivo sono stati aggiunti dalla commissione.

zurückliegende daten wurden anhand der nationalen vpis geschätzt.
i dati precedenti sono stimati sulla base degli ipc nazionali.

bei der interpretation der daten wurden zwei sondierungsreihen berücksichtigt:
nell’interpretazione dei dati si sono considerati due serie di sondaggi:

alle daten wurden geprüft und schreibfehler oder unstimmigkeiten korrigiert.
tutti i dati sono stati controllati e gli errori materiali e le incongruenze corretti.

otfc daten wurden angepasst verwendet (800 µg auf 400 µg)
i dati relativi a otfc sono stati aggiustati (da 800 mcg a 400 mcg)

die daten wurden pro unternehmen und institution ausgearbeitet und bewertet.
in generale si può affermare che solo pochi degli ■ intervistati consideravano la conoscenza dehe lingue straniere come un elemento chiave ai fini di una comprensione tra culture diverse.

die entsprechenden daten wurden der buchführung der einzelnen unternehmen entnommen.
tali dati sono stati ottenuti dai documenti contabili di ogni impresa.

- estland: die daten wurden erst vor sehr kurzer zeit übermittelt.
- estonia: i dati sono stati trasmessi solo recentissimamente.

als ungültig ausgewiesene daten wurden manuell geprüft und erforderlichenfalls korrigiert.
campione probabilistico a due stadi stratificato a livello dei comuni e delle famiglie.

die im rahmen der richtlinie erhobenen daten wurden seit 1997 regelmäßig verbreitet.
a partire dal 1997 i dati raccolti nel quadro della direttiva sono stati regolarmente diffusi.