Je was op zoek naar: datenbestände (Duits - Italiaans)

datenbestände
informazione memorizzata

katalogen der datenbestände sollten verfügbar sein.
devono essere messi a disposizione anche i cataloghi di dati.

noch nie war der schutz ihrer datenbestände so schwierig.
proteggere i dati è sempre più difficile.

— im bedarfsfall gesetzliche regelung des zugriffs auf datenbestände.
ai sensi della risoluzione del 14 novembre 1991, per la quale gli archivi

bestandsaufnahme, koordinierung und erweiterung der klimatologischen datenbestände in europa.
inventario, coordinamento e arricchimento delle serie europee di dati climatologici.

sie beherbergen ihre wertvollsten datenbestände und halten ihr unternehmen am leben.
contengono le informazioni più preziose e danno vita alla vostra attività.

einfache sicherung unentbehrlicher dokumente, großer datenbestände und wichtiger dateien.
backup facile di documenti essenziali, set di dati e file importanti

1989 bemühte man sich um eine bessere integration der datenbestände der einzelnen verwaltungsanwendungen.
nel 1989 si è cercato di realizzare un'integrazione più perfetta dei dati suddivisi tra le diverse applicazioni di gestione.

das ihcp validiert weltweit ausgewählte analysemethoden, um die erzeugung harmonisierter datenbestände zu ermöglichen.
l'istituto per la salute e la protezione dei consumatori valida metodi analitici, selezionati a livello globale, per assicurare che i dati generati risultino armonizzati.

die staatlichen archive können vertraulichkeit zusichern, wenn sie primäre datenbestände jüngsten datums übernehmen.
essi dovrebbero inoltre contribuire a determinare delle priorità di selezione dei dlm.

er muß die möglichen programme kennen und wissen, wie die datenbestände miteinander in verbindung gesetzt werden können.
vista la specificità del supporto, si deve anche prendere in considerazione la tutela dei diritti d'autore.

so weit wie möglich werden bestehende datenbestände genutzt, neue strukturen und kosten auf ein mindestmaß reduziert und kartenanbieter beteiligt.
per quanto possibile, si utilizzeranno le fonti di dati esistenti, si minimizzeranno il ricorso a nuove strutture e i costi e si coinvolgeranno i sistemi di carte di pagamento.

hdm+ ermöglicht die entwicklung einer navigationsschnittstelle für einen sowohl anwenderfreundlichen als auch effizienten zugriff auf komplexe datenbestände.
le corrispondenze tra i duc schemi sono defini te mediante una descrizione di mappatura re alizzata indipendentemente con strumenti esi stenti sul mercato.

von einem mitgliedstaat vorgenommene ausschreibungen dürfen nicht von seinem n.sis ii in andere nationale datenbestände kopiert werden.
le segnalazioni effettuate da uno stato membro non possono essere copiate dal proprio n.sis ii in altri archivi di dati nazionali.

es fordert außerdem, dass die mitgliedstaaten für die Öffentlichkeit leicht zugängliche und fortwährend aktualisierte datenbestände aufbauen, in die die umweltdokumente eingefügt werden.
inoltre, il parlamento chiede che, sebbene la riservatezza delle informazioni, sancita dalla legge, permetta di proteggere i dati personali, le richieste di informazioni relative ad emissioni, scarichi o altre forme di inquinamento ricevano sempre una risposta.

b) sicherstellung des zugangs zu verteilten, interoperablen, komplexen und hierarchischen datensystemen und der aktualisierung der datenbestände - ende 2007;
b) accesso (e aggiornamento) a dati distribuiti, interoperabili, complessi e secondo strutture gerarchiche entro la fine del 2007;

den "global trade atlas", die "china export database" und die datenbestände der zollbehörden der republik korea und malaysias.
È stata effettuata una verifica incrociata dei dati delle varie fonti statistiche, confermati da altre basi dati statistiche quali il global trade atlas, china export database e i dati forniti dalle autorità doganali della repubblica di corea e della malaysia.

netzwerk von verwaltern von datenbeständen zum auftreten chemischer stoffe
rete dei gestori dei dati sulla presenza di sostanze chimiche