Je was op zoek naar: dauerfestigkeit (Duits - Italiaans)

erhoehung der dauerfestigkeit
aumento della resistenza allo scorrimento

zulässige ermüdungs-/dauerfestigkeit
(carico) limite di fatica

stahl mit höherer dauerfestigkeit
acciaio a resistenza migliorata

höchstzulässige ermüdungs-, od. dauerfestigkeit
robustezza a fatica

der dauerfestigkeit von radsätzen und drehgestellen.
alla resistenza alla fatica delle sale montate e dei carrelli.

hohe lastspielzahlen fuer den bereich der dauerfestigkeit
alto numero di cicli per determinare il limite di fatica

theoretische dauerfestigkeit für unendliche wechsel-oder schwellenzahl
limite di resistenza alla fatica

es fehlen die angaben über die dauerfestigkeit der behälter.
mancano le informazioni sulla resistenza a fatica dei contenitori.

anforderungen an die dauerfestigkeit von hochbeanspruchten förderseilen; seile gleicher
norme relative al limite di fatica per le funi di estrazione soggette ad elevate sollecitazioni.

die härte und dauerfestigkeit bestimmter teile wurden nur selten erwähnt.
l'alta autorità dovrebbe dal canto suo adoperarsi per il coordinamento di studi sistematici, da effettuare nei paesi della c.e.c.a. e aventi per oggetto i bisogni di apparecchiature e di attrezzature.

bei geschweißten konstruktionen kommt der dauerfestigkeit der schweißverbindungen besonde­re bedeutung zu.
nelle costruzioni spetta una particolare importanza al limite di fatica delle connessioni saldate.

dauerfestigkeit von schweißkonstruktionen — vertrag 6210 45/101/201/301/401
limite di fatica delle costruzioni saldate — vertrag 6210 45/101/201 '301 '401

sie beinhalten forschungen über wichtige gebrauchseigenschaften wie schweißbarkeit, tiefziehfähigkeit, dauerfestigkeit und sprödbruchsicherheit.
essi comprendono ricerche su importanti proprietà d'uso, come saldabilità, capa­cità di imbutitura, limite di fatica e sicurezza alla rot­tura fragile.

meeresbauwerke gasfernleitungen brandsicherheit der stahlkonstruktionen europäische korrosionsprüfstände bleche aus hochfestem stahl dauerfestigkeit von schweißkonstruktionen schweißbarkeit tiefziehfähigkeit
costruzioni marine gasdotti resistenza al fuoco delle costruzioni in acciaio centri europei per le prove di corrosione lamiere in acciaio altoresistente limite di fatica delle costruzioni saldate sanabilità imbutibilità

untersuchung der metallurgischen ursachen für die verminderung der dauerfestigkeit unter besonderer berücksichtigung des schleifens von titan und der elektrochemischen bearbeitung.
studio delle cause d'ordine metallurgico di deterioramento delle caratteristiche di fatica, in particolare per quanto riguarda la rettifica del titanio e la lavorazione elettrochimica.

bei proben des k2­typs zum beispiel kann die ausführung der schweißnaht bis zu unterschieden von 30% in der dauerfestigkeit führen.
nel caso dei provini del tipo k2 ad esempio la realizza­zione del giunto saldato può portare a differenze fin del 30% nel limite di fatica.

wenn ein seil ohne besondere mängel verseilt ist, schlägt die höhe der dauerfestigkeit der drähte weitgehend auf die höhe der zeitfestigkeit der litzen und des seiles durch.
in una fune priva di evidenti difetti di cordatura, il limite di fati­ca dei fili costituenti dipende essenzialmente dalla resistenza a fati­ca dei trefoli e della fune. nella fig.

weitere forschungen befassen sich mit dem korrosionsfestigkeitsverhalten von dicken Überzügen und mit der frage, unter welchen bedingungen entsprechende Überzüge die thermodynamische dauerfestigkeit einer legierung auf nickelbasis erhöhen können.
in tale settore, la ricerca europea si prefigge l'obiettivo di collaudare e migliorare i materiali responsabili di determinati livelli critici a cui sono soggetti i rendimenti dei sistemi per la conversione dell'energia.

es ist zulässig, die auslegung hinsichtlich der dauerfestigkeit anhand von lastfalldaten und bewertungsmethoden durchzuführen, die sich für die betreffende anwendung bewährt haben, sofern derartige daten vorliegen.
È consentito basare la progettazione a fatica su dati relativi alle ipotesi di carico e su metodi di valutazione comprovati per l'applicazione in questione (quando esistano).

zweck der versuche ist es, die dauerfestigkeit des drehgestells nachzuweisen, eventuelle verborgene schwachstellen - insbesondere dort, wo keine dehnungsmessstreifen angebracht werden können - zu erkennen und die sicherheitsspanne zu ermitteln.
la finalità di queste prove consiste nel determinare la vita utile del telaio del carrello, nell'individuare potenziali punti deboli nascosti - in particolare nei punti in cui non è possibile apporre estensimetri - e nel valutare i margini di sicurezza.