Je was op zoek naar: davon ausgehen (Duits - Italiaans)

davon ausgehen
partire dal presupposto

man kann davon ausgehen,
le informazioni disponibili

läßt sich davon ausgehen, daß der gewerkschaftliche
non fanno superare questo limite.

durchschnittlich kann man davon ausgehen, daß die verbren
in media si può dire che la combustione di 1 kg di rifiuti produce da 4 a 5 m3 di gas di combustione a circa 1000° c (1 m3 di gas ha un calore specifico medio di 0,32 kcal).

wenn wir davon ausgehen, daß es noch spielraum für eine
se non siamo ancora riusciti a debellare questo

38 davon ausgehen, daß sie lange rechenzeiten benötigen.
38 to più alte e uno standard industriale medio di lavoro è di circa quattro pezzi al secondo.

bis zu diesem sommer konnten wir auch davon ausgehen.
l'argomento costo non mi sembra pertanto determinante.

wenn wir davon ausgehen, daß der rat das verschulden trägt,
il costo del riallineamento monetario che ha avuto luogo il 13 maggio 1993 è valutato a 14 milioni di ecu per il 1993 e a 52 milioni di ecu per il 1994.

man kann also davon ausgehen, daß dies die faktorsubstitution gefördert hat.
per contro, i costi del capitale si sono ridotti grazie ad incentivazioni degli investimenti.

man kann jedoch davon ausgehen, daß 90% der sinti- und
e possibile stimare che, complessivamente, il 90% della popolazione zingara è analfabeta e alcune osservazioni su un determinato numero di persone possono giovare a spiegare questo fenomeno.

dies wird deshalb so betont, weil die analyse davon ausgehen muß.
cambiementi nelt'attività" dei clienti dell'impresa i

. sie sollten nicht davon ausgehen, dass dies das letzte wort war.
. – la proposta non deve essere considerata definitiva.

also muß das haus davon ausgehen, daß jetzt keine abstimmung stattfindet.
all'onorevole estier dirò che mi ha un poco sorpreso -il suo riferimento alla riunione della commissione politica del 3 dicembre.

mit anderen worten: wir müssen davon ausgehen, daß junge menschen
nell'ambito di questo dibattito prolungato e complesso,

man kann davon ausgehen, daß die britische regierung hätte reagieren können.
con rammarico debbo però dire che quest'iniziativa, malgrado gli sforzi dell'onorevole weber, non risulta soddisfa cente.

auch ich kann nicht davon ausgehen, daß mir der zu ständige kommissar zuhört.
signor presidente, a mio modesto parere, questa è una politica vergognosa.

das bedeutet aber nicht, daß wir davon ausgehen, daß es keine probleme gibt.
posizione della commissione nel dibattito: arc-en-ciel del 13 marzo 1990, pag. 97

daher kann man davon ausgehen, dass die situation jener des jahres 2002 ähnelt.
la situazione attuale può essere pertanto considerata simile a quella del 2002.

die unionsbürger müssen davon ausgehen können, dass die erforderlichen anstrengungen unternommen werden.
i cittadini dell'ue devono potersi attendere che saranno compiuti gli sforzi necessari.

anderenfalls kann die kommission davon ausgehen, daß die beschwerdepunkte keine derartigen angaben enthalten.
se non procedono alla segnalazione entro tale termine, la commissione è autorizzata a ritenere che gli addebiti non contengano simili informazioni.