Je was op zoek naar: davon gesättigte fettsäuren (Duits - Italiaans)

gesättigte fettsäuren
acidi grassi saturi

gesättigte fettsäuren | höchstens 10 % |
acidi grassi saturi | non più del 10 % |

gesättigte fettsäuren in 2- stellung
acidi grassi saturi in posizione 2

„gesättigte fettsäuren“ bedeutet fettsäuren ohne doppelbindung;
"acidi grassi saturi": gli acidi grassi che non presentano doppi legami;

davon gesättigt
di cui saturi

g) »gesättigte fettsäuren" bedeutet fettsäuren ohne doppelbindung;
g) acidi grassi saturi: gli acidi grassi che non presentano doppi legami;

frei von gesÄttigten fettsÄuren
senza grassi saturi

zu wenig obst und gemüse zu viel gesättigte fettsäuren zu wenig ballaststoffreiche lebensmittel
insufficiente consumo di frutta e verdura.eccessivo consumo di acidi grassi saturi.consumo insufficiente di alimenti ricchi di fibre.

diese richtlinie gilt nicht für g) »gesättigte fettsäuren" doppelbindung ;
la presente direttiva non si applica : metabolizzato d) carboidrati : qualsiasi carboidrato dall'uomo compresi i polialcoli ;

fett, gesättigten fettsäuren, transfettsäuren,
grassi, acidi grassi saturi, acidi grassi trans

- gesättigte fettsäuren in 2-stellung der triglyceride nach dem verfahren des anhangs vii;
- per la determinazione degli acidi grassi saturi in posizione 2 del trigliceride, il metodo di cui all'allegato vii,

prozentsatz gesättigter fettsäuren bezogen auf die gesamtfettsäuren
percentuale di acidi grassi saturi rispetto a quelli totali

"-gesättigte fettsäuren in 2-stellung | anhang vii | bestimmung des prozentualen gehalts an 2-glycerinmonopalmitat".
"-acidi grassi saturi in posizione 2 | allegato vii | determinazione della percentuale di 2-gliceril monopalmitato".

zweitens wird die deklaration folgender elemente vorgeschrieben: energiewert / fett / gesättigte fettsäuren / kohlenhydrate / zucker / salz.
in secondo luogo, fissa come indicazioni obbligatorie le informazioni seguenti: valore energetico, grassi, acidi grassi saturi, carboidrati, zuccheri e sale.

der höhere anteil gesättigter fettsäuren in tierischen produkten führt ernährungswissenschaftler eher zum umgekehrten schluß.
per tutti questi motivi, non posso accettare la relazione in questa forma.

die mengen an fett, gesättigten fettsäuren, kohlenhydraten unter spezieller nennung von zucker und salz.
eccettuate le bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume, la quantità di grassi, acidi grassi saturi, zuccheri e sale.

wenn sich eine nährwertbezogene angabe auf zucker, gesättigte fettsäuren, ballaststoffe oder kochsalz (natrium) bezieht, so sind die angaben nach maßgabe der gruppe 2 zu machen.
nel caso in cui si fornisca un'informazione nutrizionale per zuccheri, acidi grassi saturi, fibre alimentari o sodio, le informazioni saranno quelle del gruppo 2.

es ist eindeutig erwiesen, daß zwischen einem hohen an teil gesättigter fettsäuren in der täglichen nahrungsaufnahme und erkrankungen der herzkranzgefäße ein zusammenhang besteht.
la nostra dieta necessita ovviamente di un miglioramento.

daher ist unbedingt notwendig, daß, sofern es zu dieser art von kennzeichnung kommt, auch die gesättigten fettsäuren angegeben werden.
questa pro posta corretta con i nostri emendamenti servirà a migliorare nel lungo termine la salute dei nostri cittadini ed è d'importanza fondamentale per mi gliorare la qualità della nostra vita, un obiettivo che la commissione è certamente impegnata a raggiungere.

nährwertangaben müssen künftig in form einer tabelle bezogen auf 100 ml beziehungsweise 100 g erfolgen, in der reihenfolge 'brennwert, fett, gesättigte fettsäuren, kohlenhydrate, zucker, eiweiß und salz'.
le informazioni nutrizionali devono essere sotto forma di una tabella basata su 100 ml o 100 g, nell'ordine di "potere calorifico, grassi, acidi grassi saturi, carboidrati, zucchero, proteine e sale".