Je was op zoek naar: davor habe ich angst (Duits - Italiaans)

davor haben die menschen angst.
e' di questo che la gente ha paura.

davon habe ich keine kenntnis.
non ne sono a conoscenza.

davon habe ich zuletzt nichts gehört.
non ne ho sentito parlare di recente.

davor haben wir in der vergangenheit gewarnt.
abbiamo lanciato moniti al riguardo in passato.

abgesehen davon habe ich bereits über die zusatzfrage von
(il presidente: ma questa non è una mozione di procedura!)

abschließend möchte ich sagen, daß ich angst davor habe, daß nur die spitzenforschungszentren anerkannt werden.
infine vorrei aggiungere che temo che verranno riconosciuti soltanto i centri di eccellenza.

davon habe ich nichts gehört, und sie haben mich enttäuscht.
non l'ho sentita dire nulla in tal senso e ne sono rimasto deluso.

wir dürfen keine angst davor haben, ehrgeizig zu sein;
non dobbiamo avere paura di essere ambiziosi;

davon habe ich noch nichts gehört oder bemerkt, nicht das geringste.
il sostegno ai negoziatori è dunque inequivocabile.

wir sollten keine angst davor haben, eine solche debatte zu führen.
non dobbiamo avere paura di un dibattito aperto.

aber ich habe angst, daß sie nicht dieselbe ist, und daher habe ich angst, daß die institution, der sie heute vorsitzen, daß sie überhaupt keine hat.
esse sono inoltre in grado di generare introiti che potranno poi essere impiegati per finanziare costosi miglioramenti da apportare ad esempio nel settore ambientale.

nichts davon habe prodi vorgelegt.
dichiarazione della commissione

ich habe das in den aufeinander folgenden regierungskonferenzen beobachtet, an einigen davon habe ich ganz unmittelbar teilgenommen.
l' ho constatato nelle conferenze intergovernative che si sono succedute, ad alcune delle quali ho partecipato in modo molto diretto.

ich hoffe, daß sie auch etwas davon haben.
spero anche che la cosa vi faccia piacere.

fünf davon habe ich festgehalten, die meiner ansicht nach sehr nützlich sein werden, auch für die interne arbeit der kommission.
che lo facciano per loro stessi, che lo facciano per gli altri, in modo che il contratto sia chiaro.

ich frage mich, was die befürworter der kernenergie wohl davon haben.
mi chiedo quale vantaggio possano trarre da questa situazione i sostenitori dell'energia nucleare.

es gibt einige politische punkte, die für uns in der ppe-fraktion sehr wichtig sind. einige davon habe ich hier angeschnitten.
per completa armonizzazione intendiamo che non solo la vendita, ma anche la produzione di cioccolato con grassi vegetali deve essere possibile in tutta l'unione.

dasselbe gilt auch für die fragen — auf zwei davon habe ich ausdrücklich hingewiesen -—, die der berichterstatter, herr michel, gestellt hat.
sulla base degli stessi impegni, il consiglio ritiene d'altronde che altri paesi potranno beneficiare in futuro di un appoggio analogo da parte della comunità.

einige davon haben mehr geduld, anderer weniger.
alcuni di loro sono tranquilli, gli altri sono impazienti.