Je was op zoek naar: dds (Duits - Italiaans)

dds syndrom
sindrome da dapsone

das datenverbreitungssystem (dds);
il sistema di diffusione dei dati (dds);

b) das datenverbreitungssystem (dds);
b) il sistema di diffusione dei dati (dds);

zum partikelprbenahmesystem oder dds siehe abb.
al sistema di campionamento del particolato o a dss v.

"duty drawback scheme"/dds (zollrückerstattungsregelung)
duty drawback scheme (sistema di restituzione dei dazi - dds)

"duty drawback scheme" - dds (zollrückerstattungsregelung)
7) duty drawback scheme ("regime di restituzione del dazio - dds");

bei diesem niedrigen mengenverhältnis ist der bittere geschmack des dds nicht bemerkbar.
a un dosaggio d'impiego così basso, il sapore amaro del dss non è percepibile.

darüber hinaus erwächst dem ausführer durch die dds-rückerstattung ein vorteil.
inoltre il dds sulle esportazioni conferisce un vantaggio all'esportatore.

dementsprechend können alle für die betroffene ware gewährten dds-vorteile in anspruch genommen werden.
pertanto il prodotto interessato può beneficiare di tutti i vantaggi generati nell'ambito del regime dds.

1e3, dlö autgsbender bÖhördendef gr in dds republik deutschtand zur förderung vön ostbayüfn beilcfen slchentsptechönd dän regional,prögfrmilcnfür dch
nel 1979, gli interventi del fondo a favore dei dipartimenti d'oltrema­re hanno rappresentato l'1,2% (1) dell'insieme degli interventi del fondo a favore della francia.

maßgeblich für die berechnung des vorteils ist grundsätzlich jeweils der zum zeitpunkt der ausfuhranmeldung der waren geltende dds-satz.
l'aliquota dds che serve per calcolare il vantaggio è, in genere, quella che si applica al momento in cui viene fatta la dichiarazione di esportazione.

die dds-regelung beinhaltet keine beschränkung der verwendung der gutschriften auf die zollfreie einfuhr von vorleistungen in verbindung mit einer bestimmten ware.
nell'ambito del regime non esiste un obbligo che limita i vantaggi a un prodotto specifico.

(104) die rückerstattungssätze für alle unternehmen werden als prozentsatz des wertes der im rahmen der dds ausgeführten waren berechnet.
(104) le aliquote di restituzione del dazio per tutti i rami dell'industria sono calcolate come percentuale del valore dei prodotti esportati a titolo di questo regime.

angesichts dieser schlussfolgerung erübrigt sich die untersuchung des einwands, dass die dds-vorteile nicht spezifisch im sinne des artikels 3 absätze 2 und 3 der grundverordnung seien.
alla luce di questa conclusione, non è necessario analizzare l'argomentazione che il regime dds non è specifico, secondo quanto disposto all'articolo 3, paragrafo 2, e paragrafo 3 del regolamento di base.

einige gaben an, ein "delayed duty system (dds)" vorzuziehen, bei dem eine bestimmte jährliche einfuhrmenge von den maßnahmen ausgenommen worden wäre.
alcune di esse hanno dichiarato di preferire un sistema di dazio differito ("sdd"), che avrebbe escluso l’applicazione delle misure ad alcuni volumi annuali di importazioni.