Je was op zoek naar: debitkarten (Duits - Italiaans)

debitkarten
carte di debito

uk-debitkarten solo und switch/maestro
carte di debito del regno unito

sie betrifft nicht hypotheken oder debitkarten mit zahlungsaufschub.
essa non si applica alle ipoteche né alle carte di debito differito.

debitkarten nach ansicht der kommission nicht notwendigerweise unter schiedlich.
il fatto che la carta assolva a funzioni di credito e di debito e la definizione del prezzo del credito sono questioni che riguardano la banca emettitrice e il titolare della carta.

sie kann jedoch debitkarten (postamat) und prepaid-karten ausgeben.
d'altro lato, poste può emettere carte di debito (postamat) e carte prepagate.

bei debitkarten beträgt die obergrenze 0,2 % des transaktionswerts, bei kreditkarten 0,3 %.
i massimali sono fissati in percentuale del valore dell'operazione: 0,2% per le carte di debito e 0,3% per le carte di credito.

die einführung von debitkarten oder zusatzleistungen von mobilfunkanbietern sind innovative lösungen für eine größere reichweite von leistungen.
l'introduzione delle carte di debito o dei servizi aggiuntivi offerti dalla telefonia mobile costituisce una soluzione innovativa in grado di estendere il raggio di azione di tali servizi.

die folgenabschätzung der kommission unterstützt maßgeblich den standpunkt, dass bei debitkarten den verbrauchern keine interbankenentgelte berechnet werden sollten9.
anche nella valutazione d'impatto la commissione appoggia sostanzialmente l'idea che le carte di debito ad uso dei consumatori non dovrebbero comportare commissioni interbancarie9.

dennoch besteht ein offenkundiger interessenkonflikt zwischen e-geld und anderen produktlinien von kreditin­stituten wie kredit- und debitkarten.
nonostante ciò, vi è un evidente conflitto di interessi tra la moneta elettronica e le altre linee di prodotti degli enti creditizi, come le carte di credito e le carte di debito.

kreditkarten dürfen nicht mit debitkarten von banken verwechselt werden, bei denen das mit der karte verbundene konto sofort mit dem ausgegebenen betrag belastet wird.
la carta di credito non è una carta di debito bancaria, la quale prevede l'immediato addebito dell'importo speso su un conto bancario collegato alla carta.

1.13 die eu-vorschriften zur begrenzung der interbankenentgelte für kredit- und debitkarten sollten unabhängig von dem land des emittenten gelten.
1.13 le norme dell'ue che limitano le commissioni interbancarie per le carte di credito e di debito dovrebbero essere applicate indipendentemente dal paese in cui ha sede l'emittente.

der ewsa schlägt vor, den aktuellen vorschlag für debitkarten nachzubessern und für debitkarten keine interbankenentgelte vorzusehen, wobei das derzeit effizienteste nationale system als richtschnur dienen sollte.
il cese propone di modificare l'attuale proposta per definire un sistema di quanto riguarda le carte di debito senza commissioni interbancarie multilaterali basatondosi sui regimi nazionali attualmente più efficienti.

(23) die hier betroffenen zahlungsdienstleistungen umfassen kreditkarten, einschließlich revolving credit cards, debitkarten und prepaid-karten.
(23) i servizi di pagamento compresi in questa categoria riguardano i servizi di carte di credito, compresi i servizi per le carte di credito revolving, le carte di debito e le carte prepagate.

nach dieser studie hätten vierzehn mitgliedstaaten die berechnung von aufschlägen allgemein verboten, während zwölf mitgliedstaaten sie erlaubten und ein einziger, nämlich dänemark, sie nur gegenüber der nutzung von debitkarten verbiete.
secondo tale studio, quattordici stati membri hanno vietato in via generale la maggiorazione, mentre dodici stati membri la permettono e uno soltanto, cioè la danimarca, la vieta unicamente in relazione all’utilizzo di carte di debito.

bei den debitkarten sicherte sich poste einen anteil von 16,74 % an diesem markt, der 44,6 % des gesamten zahlungskartensektors in italien ausmacht.
per quanto riguarda le carte di debito, poste ha raggiunto una quota di mercato del 16,74 %, che corrisponde al 44,6 % di tutto il settore delle carte di pagamento in italia.

die banken haben ihre zahlungsverkehrssysteme auf nationaler ebene durch kredit- und debitkarten sowie durch elektronische geldbörsen verbessert, sie haben ihren internationalen zahlungsverkehr optimiert und den euro-raum vergessen.
le banche hanno perfezionato i sistemi di pagamento a livello nazionale attraverso le carte di credito, di debito e i portamonete elettronici e hanno perfezionato le operazioni internazionali, ma si sono dimenticate della zona euro.

momentan bestehen zwischen inländischen und grenzüberschreitenden kartenzahlungen auf kunden- und händler-ebene sowie zwischen kredit- und debitkarten zahlreiche unterschiede in der preisstruktur sowie bei der verrechnung von zahlungen.
vi sono attualmente differenze in termini di tariffe e struttura di interscambio fra le operazioni nazionali e quelle transfrontaliere effettuate mediante carta, dal lato sia del cliente che del negoziante, nonché fra le carte di credito e quelle di debito.

debitkarte
carta di debito