Je was op zoek naar: dem diagramm entnehmen (Duits - Italiaans)

man folge dem diagramm.
seguire il diagramma.

der dem methionines entsprechende peak ist in dem diagramm schraffiert.
il prodotto potrà essere considerato «radiocromatograficamente

2. berechnung der standardabweichung mit dem diagramm der minütlichen herzfrequenzentwicklung.
i vari sistemi funzionano, in pratica, senza l'intervento dell'uomo : ciò ha permesso di eliminare attività molto penose specie quelle intorno alla bocca dell'altoforno, che comportano rischi di esposizioni ai gas e rischi di esplosione.

in dem diagramm wird nur das 2004/05 eingeführte neue system dargestellt.
nel diagramma è illustrato soltanto il nuovo sistema introdotto nel 2004/05.

eine schritt-für-schritt-anleitung zur verabreichung von fluenz ist dem diagramm (abbildung 1) zu entnehmen.
consultare il grafico di somministrazione di fluenz (figura 1) per le istruzioni passo dopo passo per la somministrazione.

die langfristige preisstabilität bei diesem metall findet ihre erklärung in dem diagramm selbst.
le stime rivedute delle riserve auree mondiali sono basate su quelle pubblicate nel 1968 da anderson, wilson & co. in « gold galore ». da tali stime è risultato un valore di q di 0,3547 e un prezzo di costo nettamente inferiore a 35,00 $/oncia au (cfr. figura 4).

eine schritt-für-schritt-anleitung zur verabreichung von fluenz tetra ist dem diagramm (abbildung 1) zu entnehmen.
consultare il grafico di somministrazione di fluenz tetra (figura 1) per le istruzioni passo dopo passo per la somministrazione.

das verfahren zur entwicklung solcher systeme wird in dem diagramm am ende dieses anhangs dargestellt.
la procedura per l'elaborazione di tali sistemi figura nel diagramma alla fine del presente allegato.

in dem diagramm sind vier solcher fachgebiete dargestellt, die jeweils von einer referatezeitschrift erfaßt werden.
nel quadro sono rappresentati quattro di questi settori specializzati, ciascuno trattato da una rivista di estratti.

3 m. an und arbeitet nach dem diagramm “a”; am ende lässt man die m. beiseite.
3 m. e lav. seguendo il diagramma “a”; al termine dello stesso, mettere le m. in sospeso.

wie aus dem diagramm hervorgeht, kann das jahr 1979 als kritisches jahr für die entstehung der heutigen preisstruktur bezeichnet werden.
come risulta dal grafico, il 1979 può essere considerato come anno critico per la determinazione dell'attuale struttura di formazione dei prezzi.

der stoff kann erst dann als radiochromatographisch rein betrachtet werden, wenn nur noch der peak für methionin-3ss in dem diagramm erscheint.
» puro soltanto quando sul diagramma risulterà unicamente il «picco della metionina ».

der Überschuss für lu übersteigt 30 % des bip; der betreffende wert befindet sich außerhalb des von dem diagramm erfassten bereichs.
l'avanzo del lussemburgo supera il 30% del pil, fuori dai limiti di questo grafico.

viele in verbindung mit osi verwendeten begriffe entstammen dem diagramm, das zur veranschaulichung des modells dient (siehe rechte kolonne)
molti termini associati all'osi provengono dal diagramma utilizzato per rappre­sentare il modello.

man denke sich alle veröffentlichungen eines jahres auf einer fläche ausgebreitet und nach fachgebieten geordnet. jedes kleine quadrat in dem diagramm soll eine derartige veröffentlichung bedeuten.
si immagini che tutti gli articoli pubblicati in un anno siano ripartiti e disposti, a seconda della materia che trattano, in ciascuno dei quadrettini del diagramma (a titolo di semplificazione, il diagramma comprende solo una piccola parte di tutti gli articoli comparsi nel l'anno).

bei den in dem diagramm dargestellten beruflichen qualifikationen handelt es sich um eine auswahl (insgesamt werden rund fünfzig ausbildungen von diesem typ angeboten).
i diplomi professionali illustrati non sono che una selezione di circa 50 in totale.

das kurvendiagramm ist so aufgebaut, dass die kurve der stärksten währung über der schwächsten währung hegt; aus dem diagramm geht infolgedessen die relative position der währungen zueinander hervor.
il grafico è costruito in modo tale che la curva della moneta più forte viene a trovarsi sopra la curva della moneta più debole; il grafico illustra la posizione relativa di ciascuna moneta rispetto alle altre.

aus dem diagramm „alle zuordnungen" geht hervor, daß die zahl der großuntersuchungen ihren höchsten wert in der mitte der fünfziger jahre erreichte und sich danach verringert hat.
dal grafico « ovunque distaccati » si rileva che il numero degli « studi di maggior mole » è rappresentato da una curva che, dopo aver raggiunto un valore massimo, declina verso la metà degli anni 50.

erlÄuterung in dem diagramm wird für die einzelnen staaten jeweils folgender bereich des bildungssystems dargestellt: bildung vom beginn der schulpflicht bis zum ende der primarbildung bzw. bis zum ende des bereichs der einheitlichen grundlegenden schulbildung.
la tabella mostra l'età di inizio e di termine dell'obbligo scolastico o della struttura unica.

auf der seite zur einrichtung der legende können sie alle aspekte der legende eingestellt werden. die legende enthält die namen aller datensätze mit den zugehörigen farben. das ist wichtig, um die daten auf dem diagramm zu erkennen.
la scheda di configurazione della legenda ti permette di impostare tutti gli aspetti della legenda. la legenda contiene tutti i nomi di tutti gli insiemi di dati con i rispettivi colori; questo è importante per identificare i dati sul grafico.