Je was op zoek naar: den mietvertrag kündigen (Duits - Italiaans)

— den mietvertrag über diese fünf stockwerke und
circa gbp 2,1 milioni di iva sono stati versati su un conto bloccato prima di essere bonificati, il 26 luglio 1993, a favore dei commissioners.

die werft hat bereits den mietvertrag für die helling b5 (ab dem 1.
il cantiere ha già rescisso il contratto di locazione dello scalo b5 (dal 1o luglio 2009) e dello scalo b3 (dal 1o gennaio 2010).

alle bedingungen, die bestandteil dieser genehmigung sind, müssen in den mietvertrag aufgenommen werden.
tutte le condizioni che fanno parte di tale approvazione devono essere incluse nel contratto di noleggio.

e) vermieter hat den mietvertrag nicht verlängert: keine vertragsverlängerung, befristeter mietvertrag.
e) mancato rinnovo del contratto d'affitto: mancato rinnovo del contratto, contratto a breve termine.

gemäß der situation zum zeitpunkt der entscheidung löst sie den mietvertrag mit dem eigentümer der helling b1 auf).
la capacità di eventuali altre strutture di varo usate dal cantiere non sarà superiore a 100000 tlc circa.

in dem vertrag verpflichtete sich die mieterin, die sache ohne zustimmung der vermieterin weder unterzuvermieten noch den mietvertrag abzutreten.
con sentenza 6 agosto 1997 tale giudice accoglieva il ricorso dichiarando che l'operazione in questione era esente dall'iva

referenzperson: haushaltsvorstand ¡st der eigentümer oder empfänger der wohnung bzw. diejenige person, die den mietvertrag abgeschlossen hat.
• • una per gli altri esborsi: per benzina, attività ricreative, ecc.

der mieter kann auch folglich den mietvertrag mit tetra pak erst beenden, wenn sich die anlage einigermaßen amortisiert hat, weil er sonst viel geld verlieren würde.
È sotto questo aspetto che il divieto di cedere il contratto o di sublocare la macchina fe abusivo, poiché vincola ancora una volta inde bitamente il cliente a tetra pak, allo stesso titolo del divieto di rivendita che si ritrova nei contratti di vendita.

die forderung einer derart hohen mietanzahlung denaturiert den mietvertrag, da der mieter im voraus bei der Übernahme der anlage fast die gesamte künftige miete zahlen muß (bis über
un tale canone iniziale snatura il contratto di locazione, obbligando il locatario a pagare in anticipo, nel momento in cui ottiene la disponibilità della macchina, la quasi totalità dei canoni presente e futuri (fino a più del 98 %). tale obbligazione rende il contratto di locazione assi

3) möglichkeit der untervermietung : möglich keit, die räumlichkeiten weiterzuvermieten oder den mietvertrag abzutreten, wenn gleichzeitig der betrieb abgetreten oder vermietet wird.
3) facoltà di sublocazione : possibilità di sublocare il locale, o di cedere il contratto di affitto, se è contemporaneamente ceduta o locata l'azienda.

die kommission weist darauf hin, dass sich die werft verpflichtet hat, den mietvertrag für die helling b1 umgehend aufzulösen, wenn ein neues objekt zum stapellauf von schiffen in betrieb genommen wird.
qualora il cantiere iniziasse a utilizzare una nuova struttura di varo, la commissione rammenta che si è impegnato a cessare immediatamente il contratto di locazione relativo allo scalo di varo b1.

die meisten klauseln der kaufverträge finden sich sinngemäß auch in den mietverträgen wieder.
mutatis mutandis, in tutti i contratti di locazione si ritrova la maggior parte delle clausole riscontrate nei contratti di vendita.

ungefähr 6,5 millionen gbp ohne mehrwertsteuer für die stockwerke 20 bis 24 wurden auf ein sonderkonto eingezahlt. sie wurden in mehreren raten freigegeben, sobald die klägerin nicht mehr das recht hatte, den mietvertrag zu kündigen, und damit verpflichtet war, diese stockwerke für eine gesamtdauer von 25 jahren zu mieten.
il contratto principale prevedeva che la o & y avrebbe corrisposto alla mirror group un «incentivo» netto di gbp 12 002 590, più iva il più tardi il 2 luglio 1993. tale somma era definita dal medesimo un corrispettivo per la conclusione del contratto da parte del locatario ed un incentivo affinché quest'ultimo accettasse l'affitto. tuttavia, secondo il vat and duties tribunal, londra (regno unito), l'incentivo non è stato versato dalla o & y alla mirror group affinché quest'ultima proceda ai lavori di allestimento. conformemente al contratto principale, sono state attuate le seguenti modalità di pagamento:

schließlich meine ich, daß sich drei monate vor dem ende der wahlperiode bei einem so gewichtigen dokument nicht die erfahrung unseres kollegen präsident barón crespo wiederholen sollte, der 15 minuten vor ablauf seiner amtszeit den mietvertrag über 17 jahre für diesen plenarsaal hier unterzeichnete.
ed infine, a tre mesi dal termine della legislatura, su un dossier così delicato, credo non sia il caso di ripetere l'esperienza del nostro collega presidente barón crespo, il quale quindici minuti prima della scadenza del suo mandato, firmava per 27 anni il contratto d'affitto dell'emiciclo in cui ci troviamo.

in anbetracht der mit den mietverträgen zusammenhängenden vertraglichen faktoren und in anbetracht der künftigen entwicklungen des wohnungsmarktes vernünftige annahmen zugrunde gelegt worden zu sein.
le supposizioni sull'evoluzione degli affitti e sulle potenzialità economiche derivanti dall'eventuale frazionamento e dalla futura vendita di parte del portafoglio sembrano ragionevoli, specie in relazione ai termini contrattuali delle locazioni e al previsto andamento del mercato immobiliare.

den mietverträgen für das vorfeld und die zugehörigen bodenabfertigungsbereiche marktübliche zinssätze zugrunde liegen und der flughafen leipzig an keine bestimmte finanzierungsoption gebunden ist;
i contratti di locazione per il piazzale e le aree destinate alle operazioni di handling sono stati stabiliti in base alle tariffe consuete del mercato e non vincolano l'aeroporto di lipsia ad alcuna opzione di finanziamento predefinita;

der zweite teil der zweiten frage wirft dieselben fragen wie die erste frage des vorlegenden gerichts auf. sobald nämlich die option ausgeübt ist und der mietvertrag mit dem mieter gegen zahlung eines bestimmten betrages seitens des vermieters abgeschlossen ist, ist zu prüfen, ob der mieter nur den mietvertrag abgeschlossen hat oder ob er dem vermieter darüber hinaus eine bestimmte leistung erbracht hat.
una persona che inizialmente non ha alcun titolo su un bene immobile e che conclude un contratto di opzione come quello della causa principale, relativo alla locazione di tale bene in cambio di una somma di denaro pagata dal proprietario, a condizioni secondo cui la somma rimarrà depositata su un conto speciale a garanzia dell'esecuzione degli obblighi incombentigli a norma del contratto di opzione e che successivamente esercita le opzioni previste dal contratto di opzione ed accetta di concludere contratti d'affitto aventi ad oggetto il bene immobile in cambio dello sblocco della somma depositata sul conto speciale a suo norme, non effettua in alcun momento una prestazione di serviti rientrante nell'art.

a) den mietverträgen für das vorfeld und die zugehörigen bodenabfertigungsbereiche marktübliche zinssätze zugrunde liegen und der flughafen leipzig an keine bestimmte finanzierungsoption gebunden ist;
a) i contratti di locazione per il piazzale e le aree destinate alle operazioni di handling sono stati stabiliti in base alle tariffe consuete del mercato e non vincolano l'aeroporto di lipsia ad alcuna opzione di finanziamento predefinita;

damit die miete auch nach abschluss der geplanten investition den marktbedingungen entspricht, hat die stadt jedoch eine gewinnbeteilungsregelung in den mietvertrag aufnehmen lassen, der zufolge der betreiber, die ahoy' rotterdam n.v., einen aufschlag auf die miete zahlen muss, wenn die bruttomarge eine zuvor festgelegte höhe überschreitet.
tuttavia, per garantire che dopo l'investimento previsto il canone di locazione fosse conforme alle condizioni di mercato, il comune ha fatto inserire nel contratto di locazione un meccanismo di partecipazione agli utili in base al quale il gestore, ahoy rotterdam n.v., avrebbe pagato un aumento se il margine lordo avesse superato un livello prestabilito.