Je was op zoek naar: den nachträglichen einbau (Duits - Italiaans)

(die absätze 34.1 bis 34.3 betreffen nur den nachträglichen einbau.)
si applicano unicamente in caso di installazione eseguita dopo la vendita).

die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß zubehör für den nachträglichen einbau den anforderungen dieser richtlinie genügt.
gli stati membri dovrebbero garantire la conformità alla direttiva degli accessori in commercio montati sui veicoli dai proprietari.

verordnung vom 4.juli 2000 über den nachträglichen erwerb des fachhochschultitels
ordinanza del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale

die kommission schlägt ferner den nachträglichen einbau dieser einrichtungen vor, um die auswirkungen des vorschlags zu erweitern und marktverzerrungen zu vermeiden.
la commissione propone inoltre un riadattamento parziale dei veicoli già in circolazione per estendere gli effetti della proposta ed evitare distorsioni del mercato.

erfahrungsgemäß kann es beim nachträglichen einbau von explosionsdruckentlastungseinrichtungen in bestehende anlagen problematisch werden, die erforderlichen sicherheitsabstände einzuhalten.
l'esperienza insegna che nel caso di un'installazione posteriore di dispositivi di scarico della pressione di esplosione in impianti già esistenti, può essere problematico rispettare i necessari margini di sicurezza.

verordnung über den nachträglichen beitritt zur freiwilligen ahv/iv für ehefrauen von obligatorisch versicherten schweizern im ausland
ordinanza concernente l'adesione tardiva all'assicurazione avs/ai facoltativa delle mogli di svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente

das sozialversicherungsgesetz erlaubt auch den nachträglichen kauf von mitgliedszeiten für die zeiten, in denen das gesetz den versicherten keine pichtmitgliedschaft vorschrieb.
la legge sulla previdenza sociale consente inoltre una ulteriore liquidazione di periodi assicurativi per i periodi in cui la legge non imponeva all’assicurato un’iscrizione obbligatoria.

fördern sie das pendeln mit dem fahrrad durch die forderung, bei neuen gebäuden umkleideund duschräume für radfahrer einzurichten und bieten sie zuschüsse für bestehende gebäude zum nachträglichen einbau von duschen an.
inoltre, è importante incoraggiare il pendolarismo in bicicletta, imponendo alle nuove strutture di fornire docce e spogliatoi, e/o offrendo sovvenzioni per l’aggiunta di docce per i ciclisti negli edifici esistenti.

außerdem liegen die in den nachträglichen audits ermittelten fehlerraten, insbesondere für personalkosten und indirekte kosten, weiterhin über der vom rechnungshof festgelegten wesentlichkeitsschwelle.
inoltre i tassi di errore riscontrati negli audit ex-post, in particolare per quanto riguarda i costi indiretti e per il personale, sono tuttora al di sopra della soglia di rilevanza definita dalla corte dei conti.

dieses konzept würde auch einen beitrag zur absenkung der in den nachträglichen rechnungsprüfungen ermittelten fehlerrate leisten, da die abrechnung aufgrund der tatsächlichen kosten erfahrungsgemäß fehleranfällig ist.
questa metodologia contribuirebbe a ridurre il tasso di errore riscontrato negli audit ex post, in quanto l'esperienza insegna che la contabilità dei costi effettivi è generatrice di errori.

wir für unseren teil wollen den nachträglichen kontrollen den vorzug geben und bei den kontrollen, bei denen es um finanzielle aspekte, das heißt um das geld des europäischen steuerzahlers geht, sehr strikt sein.
la commissione deve assumersi le proprie responsabilità e prendere l'iniziativa per la conclusione di un accordo, preferibilmente ora a washington.

als berichterstatter weiß ich, daß der nachträgliche einbau eines schiffsdatenschreibers im zuge der neuausrüstung eines fahrgastschiffs weniger kosten würde als die ausstattung mit neuen teppichen oder vorhängen.
come vostro relatore, io so per certo che installare a posteriori una scatola nera su un traghetto in fase di riallesti­mento costerebbe molto meno che rinnovare tappeti o tendaggi.

schließlich können wir den nachträglich von den abgeordneten lavarra und garot eingereichten Änderungsantrag 27 übernehmen.
27, presentato successivamente dagli onorevoli lavarra e garot. ho il piacere di informarvi che possiamo inoltre accettare gli emendamenti dal n.

aufgrund des nachträglichen einbaus besteht bei elektromechanischen systemen ein größeres risiko missbräuchlicher eingriffe, z.b. unterbrechung der kabel oder Änderung der eingestellten geschwindigkeit.
in quanto aggiunti in un secondo tempo, i sistemi elettromeccanici possono essere più facilmente manomessi, ad esempio sconnettendone i cavi o modificando la velocità prestabilita.

die idee zu diesem projekt stammte von örtlichen unternehmen und der leader-gruppe aisapari in der seenregion und der region härmänmaa, die sich ebenfalls an der pro-jektfi finanzierung beteiligte.so konnte endlich ein komfortables, sowohl zum einbau in neue holzhäuser als auch zum nachträglichen einbau bei renovierungen geeignetes rollladensystem auf den markt gebracht werden.
tra giugno e settembre sono state realizzate più di cento attività, tra cui escursioni a piedi, conferenze interattive, corsi di pittura e un corso introduttivo alla pesca.

denn nach ihrer auffassung fehlt den nachträglich gewährten beihilfen in ermangelung einer rechtsverbindlichen verpflichtung der region gegenüber den antragstellern das anreizelement, weshalb sie als betriebsbeihilfen einzustufen wären, die mit dem gemeinsamen markt unvereinbar sind.
la commissione infatti ritiene che in mancanza di un impegno giuridicamente vincolante della regione nei confronti dei aspiranti beneficiari, gli aiuti concessi retroattivamente sono privi dell’indispensabile effetto incentivante e pertanto si configurerebbero come aiuti al funzionamento, incompatibili con il mercato comune.