Je was op zoek naar: der betriebsrat ist für die beschäftigten da (Duits - Italiaans)

rentenkasse für die beschäftigten
fondo pensione dei dipendenti

• gefahren für die beschäftigten?
• rischi per il personale?

bei der bereitstellung von räumlichkeiten für die beschäftigten?
■na la messa a disposizione di locali per i salariati?

2. leitfaden für die beschäftigten:
attualmente il loro unico pregio consiste nel rendere più confortevole la posizione del gruista.

subventionen auf lohnsummen oder für die beschäftigten;
gli interessi sono registrati secondo il principio della competenza economica, ossia in quanto interessi maturati (e non in quanto interessi versati).

es wurden fortbildungsveranstaltungen für die beschäftigten organisiert.
sono stati predisposti idonei cicli di formazione per i dipendenti,

betrifft: ruhegehaltsregelung für die beschäftigten der tabakindustrie
103 dell'on. vassilis ephremidis (h-0593/98) oggetto: pensionamento dei lavoratori del tabacco

- die unterstützung der umstellungsverfahren vorsorge für die beschäftigten und die umwelt,
in altri termini bisogna pre venire la domanda di armi che in alcuni casi provoca un'ulteriore produzione, oggetto di com mercio.

d der finanzierung von sozialwohnungen für die beschäftigten in der kohle­ und stahlin­dustrie.
d il finanziamento della costruzione di allog­gi sociali a favore del personale delle indu­strie carbosiderurgiche.

Ähnliche prozentsätze gelten für die beschäftigten der zulieferindu­strie.
in tutti i paesi comu­nitari, ad eccezione della danimarca e dei paesi bassi, queste industrie rappresentano almeno l'l,5% del­l'occupazione.

d der finanzierung von sozialwohnungen für die beschäftigten in der kohle- und stahlindustrie.
57 po il trattato di fusione del 1967) a contrarre prestiti a condizione di utilizzarli per accorda­re mutui.

schlechte arbeitsbedingungen für die beschäftigten in der abgeordneten-cafeteria
inadeguate condizioni di lavoro per coloro che lavorano nella caffetteria dei deputati

d der finanzierung von sozialwohnungen für die beschäftigten in der kohle- und stahl industrie.
se si tiene conto delle garanzie accordate du­rante lo stesso periodo, la somma totale degli interventi finanziari della ceca si quantifica in 22,48 miliardi di ecu alla fine dell'esercizio 1996. rispetto ai 22,44 miliardi di ecu registra­ti al 31 dicembre 1995.

dabei ging es um die aufgelaufenen zahlungsverpflichtungen aufgrund der rentenerhöhung für die beschäftigten von sementsverksmiðjan hf.
il punto 1.3.2 del capitolo "valutazione" e la nota 31 della presente decisione) fino a tutto il 1996.

bei sämtlichen pflegevereinbarungen müssen angemessene arbeitsbedingungen für die beschäftigten sichergestellt sein.
tutti gli accordi per la prestazione di assistenza devono garantire condizioni di lavoro dignitose per i lavoratori.

auch die wirtschaft müßte betriebseigenen pendlerbusdiensten für die beschäftigten mehr augenmerk schenken.
anche le imprese dovrebbero prestare maggiore attenzione al problema del trasporto del loro personale verso e dalla sede di lavoro.

für kleinstunterneh­men sollte dies sowohl für die unternehmensleiter als auch für die beschäftigten gelten.
nel caso delle microimprese delle zone insulari questo vale sia per i dirigenti sia per i dipendenti.

das gleiche gilt für die beschäftigten der öffentlichen verwaltungen im rahmen der beruflichen weiterbildung.
altrettanto dicasi per i funzionari delle amministrazioni pubbliche nel quadro della formazione professionale permanente.

d finanzierung von sozialwohnungen für die beschäftigten in der kohle- und stahlindustrie. dustrie.
la concessione di tale contributo agli aiuti so ciali è subordinata al versamento da parte dello stato interessato di un contributo speciale almeno pari a quello erogato dalla ceca.

bestimmung der luftverunreinigung innerhalb einer kokerei und ermittlung der biologischen folgen für die beschäftigten (forschung ps i90)
determinazione dell'inquinamento atmosferico all'interno di una cokeria e delle conseguenze biologiche