Je was op zoek naar: der blumentopf ist aus einem rubin gefertigt (Duits - Italiaans)

der kanal ist aus einem schwerentflammbaren werkstoff hergestellt.
la condotta deve essere di un materiale con proprietà di limitata propagazione della fiamma.

das wannenchassis ist aus einem speziellen kunststoff mit hohem kohlefaseranteil gefertigt.
il telaio a piastra è stato realizzato in una speciale plastica ad alto contenuto di fibra di carbonio.

.1a der kanal ist aus einem schwerentflammbaren werkstoff hergestellt.
1a la condotta deve essere di un materiale con proprietà di limitata propagazione della fiamma.

er ist aus einem gebogenen stahlrohrelement gebaut.
e' realizzato con un elemento tubolare in acciao piegato.

er ist aus einem sich ergießenden wasser erschaffen,
da un liquido eiaculato,

er ist aus einem zur form eines delphins gebogenen stahlrohrelement gebaut.
e' realizzato con un elemento tubolare in acciao piegato a forma di delfino.

diese verordnung ist aus einem der vorschläge zur reform der gap hervorgegangen.
il regola­mento deriva da una delle proposte di riforma della pac.

der kanal ist aus einem werkstoff hergestellt, der nach auffassung der verwaltung des flaggenstaates eine geringe brandgefahr darstellt,
la condotta sia costruita con un materiale a basso rischio di incendio a soddisfazione dell'amministrazione dello stato di bandiera;

herr präsident, der friedensprozeß von rambouillet ist aus einem einfachen grund zu unterstützen. wir haben nichts besseres!
signor presidente, si deve sostenere il processo di pace di rambouillet per un semplice motivo: non abbiamo niente di meglio!

die fassung des berichts, die heute dem parlament vor liegt, ist aus einem zweiten kompromiß entstanden,
il rapporto costruzioni navali/trasporti marittimi non è stato purtroppo posto in sufficiente rilievo

wir be dauern es daher sehr, daß der entschließungsantrag heterogen und aus einem kompromiß entstanden ist, aus einem unbefriedigenden kompromiß, wie wir glauben.
ciò non si riferisce più soltanto alle compegnie petrolifere, bensì anche ad altre imprese che in varie parti del mondo cercano di determinare a loro piacimento certi sviluppi politici e di minare le libere scelte delle popolazioni e dei governi locali.

die gründung dieser agentur ist aus einem prozess heraus entstanden, der 2000 in gang gesetzt wurde und die effizienz steigern soll.
È questo il risultato di un processo avviato nel 2000 e finalizzato a migliorare l’efficienza.

dieses amt ist aus einem zusatzhaushalt zu finanzieren und mit solcher handlungsfreiheit auszustatten, daß es mit der notwendigen flexibilität und effektivität arbeiten kann.
abbiamo assistito qui a una vera e propria tragedia e, in realtà, non dobbiamo prevedere soltanto la depurazione dei gas di scarico di veicoli a motore, ma anche quella dei discorsi degli uomini politici. ma questa sarebbe un altra questione.

die einrichtung ist aus einem wachsenden netz von waffenprüfern entstanden, das seit 2006 pionierarbeit auf dem gebiet der ermittlung und rückverfolgung von konventionellen waffen und munition leistet.
car è nata da una rete di investigatori sulle armi di importanza crescente che, nel 2006, è stata la prima a svolgere attività di individuazione e rintracciamento delle armi e munizioni convenzionali.

das erz in einer manto-lagerstätte stammt aus anderen formationen oder ist aus sedimenten aus einem angrenzenden sedimentationsbecken oder aus erzhaltigen fluiden von intrusivgestein entstanden.
la fonte di minerale all’interno di giacimenti del mantello è considerata interformazionale, da una fonte sedimentaria all’interno di un bacino sedimentario adiacente, o da fluidi minerali spinti via da un elemento intrusivo.

das projekt „bilder“ ist aus einem ideenaustausch zwischen guglielmo braguglia und luciano bernardini im juni 2005 entstanden. das thema war:
il progetto “imagine” nasce dal confronto di alcune idee tra guglielmo braguglia e luciano bernardini nel mese di giugno del 2005. tema:

der mord am ungeborenen kind ist aus einem christlich-ethischen religiösen standpunkt aus unannehmbar, doch wer nicht der christlichen kirche angehört, für den ist die abtreibung aus humanen und humanistischen Überlegungen ebenso verwerflich.
noi riteniamo che la depenalizzazione dell'aborto debba tradursi concretamente in tutti i paesi membri e non deve essere teorica e ipocrita consentendo nella pratica l'esistenza di molti ostacoli che sono la causa della tragedia dell'aborto clandestino. per questa ragione voteremo favorevolmente.

die versandzentren dürfen nur partien von lebenden muscheln, denen ein registrierschein gemäßkapitel ii nummer 6 dieses anhangs beigefügt ist, aus einem zugelassenen erzeugungsgebiet, umsetzgebiet oder reinigungszentrum annehmen.
i centri di spedizione devono accettare soltanto lotti di molluschi bivalvi vivi scortati dai documenti di registrazione di cui al capitolo ii, punto 6, provenienti da una zona di raccolta, da un bacino di stabulazione o da uno stabilimento di depurazione riconosciuti.

seit der vollendung des europäischen Β in­nenmarktes entsteht insbesondere im be­reich berufsbildung ein neuerlicher be­darf an informationen sowie ein hand­lungsbedarf für diejenigen, deren aufga­be es ist, aus einem europäischen blick­winkel heraus und auf der grundlage von vorhandenen basisdaten informationen für die verschiedenen nutzer aufzubereiten.
la piena realizzazione del mercato unico europeo crea un rinnovato bisogno di in­formazione soprattutto per quanto concer­ne la formazione professionale e pone dei nuovi interrogativi a tutti coloro che, a partire dalle informazioni di base disponi­bili, devono rielaborare, in una prospettiva comunitaria, tali dati in funzione dei diver­si gruppi di utenti.

(2) unbeschadet des artikels 10 ist jede sendung, die zur einfuhr in eines der in anhang i aufgeführten gebiete bestimmt ist, aus einem drittland einer nämlichkeitskontrolle und einer warenuntersuchung im sinne des artikels 4 absatz 4 zu unterziehen.
2. nonostante l'articolo 10, ciascuna partita di prodotti proveniente da un paese terzo e destinata ad essere importata in uno dei territori elencati nell'allegato i è sottoposta al controllo d'identità e al controllo materiale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4.