Je was op zoek naar: der gebotene schutz (Duits - Italiaans)

zweitens erstreckt sich der von der sfd gebotene schutz nicht auf teilnehmer außerhalb der eu.
in secondo luogo le protezioni accordate dalla sfd non sono estese ai partecipanti al di fuori dell’unione europea.

der gebotene preis machte nur 35 % der gesamtpunktzahl aus.
il prezzo offerto rappresentava soltanto il 35 % del punteggio totale.

hierbei wird allerdings vergessen, dass der durch diese richtlinie gebotene schutz letztendlich nur ein minimum darstellt.
ciò che si dimentica, tuttavia, è che questa direttiva in fin dei conti offre solo un minimo.

der gerichtshof hebt hervor, dass der durch diese mitteilung gebotene schutz von fundamentaler und entscheidender bedeutung für die verteidigungsrechte ist.
la corte sottolinea che la garanzia offerta da questa comunicazione è fondamentale ed essenziale per i diritti della difesa.

der altölaufbereitung wurde in diesen mitgliedstaaten nicht der gebotene vorrang eingeräumt.
nessuno di questi due stati membri ha dato sufficiente priorità alla rigenerazione degli oli usati.

das angebot wird abgelehnt, wenn der gebotene preis unter dem mindestpreis liegt.
l'offerta è respinta se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo.

das angebot wird abgelehnt, wenn der gebotene preis unter dem festgesetzten mindestpreis liegt.
l'offerta è respinta se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo stabilito.

auf der anderen seite wird in dem bericht cappato der durch den richtlinienvorschlag gebotene schutz der privatsphäre der bürger jedoch gerade dort verringert, wo wir mitgesetzgeber sind.
per altri versi però, la relazione cappato riduce la tutela della privacy dei cittadini, offerta dalla proposta di direttiva, proprio là dove abbiamo competenza legislativa.

(1) liegt der gebotene preis unter dem mindestpreis, so wird das angebot abgewiesen.
1 . se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo , l ' offerta viene respinta .

der von diesem rechtsrahmen gebotene schutz leistet zudem einen beitrag zu dem ziel der union, die kulturelle vielfalt zu wahren und zu fördern und gleichzeitig das gemeinsame kulturelle erbe europas hervorzuheben.
la protezione così garantita contribuisce inoltre all’obiettivo dell’unione di rispettare e promuovere la diversità culturale, portando allo stesso tempo in primo piano il patrimonio culturale comune europeo.

diese sachverständigen sollten allerdings nicht an sitzungen zur information und anhörung teilnehmen, weil sie wichtige informationen an dritte weitergeben könnten, und der in artikel 5 gebotene schutz ist da nicht ausreichend.
ma tali esperti non dovrebbero essere autorizzati a partecipare alle riunioni di informazione e consultazione, perché po trebbero svelare a terzi informazioni sensibili e, a tale riguardo, la protezione offerta dall'articolo 5 risulta insufficiente. ciente.

der von versicherungsverträgen gebotene schutz gegen schäden durch sturm und andere naturkatastrophen unterliegt in erster linie der nationalen gesetzgebung der einzelnen mitgliedstaaten und wird in zweiter linie durch die von den versicherungsnehmern abgeschlossenen individuellen versicherungsverträge geregelt.
la decisione del ministero olandese della giustizia (di cui però la commissione non è a conoscenza) solleva il problema dell'azione giudiziaria promossa nello stato membro d'origine dei cittadini comunitari trovati in possesso nei paesi bassi di quantitativi di droga per uso personale.

wenn dagegen der fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende euro-zinssatz ist, so ist der gebotene swapsatz negativ (d.
se, al contrario, il tasso di interesse della valuta estera è più basso del corrispondente tasso di interesse per l'euro, i punti a termine sono di segno negativo (l'euro fa sconto sulla valuta estera).

der durch artikel 3 gebotene schutz sollte durch spätere artikel nicht wieder einge­schränkt werden (infolge der nicht klar erkennbaren relation zwischen artikel 3 und 8 einerseits und der aussage von artikel 11).
il comitato chiede che la protezione garantita dall'articolo 3 non venga limitata dai successivi articoli (a causa dell'incerta relazione tra gli articoli 3 e 8 e del disposto dell'articolo 11).

wenn für die laufzeit des swapgeschäfts der fremdwährungszinssatz höher als der entsprechende euro-zinssatz ist, so ist der gebotene swapsatz positiv (d.
se, per la durata dell'operazione di swap, il tasso di interesse della valuta estera è più elevato del corrispondente tasso di interesse per l'euro, i punti a termine sono di segno positivo (l'euro fa premio sulla valuta estera).

(2) wurde ein mindestverkaufspreis festgesetzt, so lehnen die interventionsstellen alle angebote ab, bei denen der gebotene preis unter dem mindestpreis liegt.
se è stato fissato un prezzo minimo di vendita, gli organismi d'intervento respingono le offerte inferiori a detto prezzo minimo.

diese stagnation liegt auch daran, daß der den innovatoren gebotene schutz nicht absolut ist und daß im streitfall teure und langwierige rechtliche schritte erforderlich sind. so melden etwa zwei drittel der 170 000 kmu in europa, in denen erfindungen anfallen, kein patent an (').
ad esempio, ai fini della protezione della proprietà industriale, i regolamenti relativi alle denominazioni d'orìgine e alle indica zioni geografiche dei prodotti agricoli e delle derrate alimentari e il regolamento sulle attestazioni di specificità relative ai suddetti prodotti forniscono la possibilità ai consoni di produttori di richiedere, tramite il loro stato membro, la registra zione europea dei disciplinari relativi al loro prodotto.

das angebot wird abgelehnt, wenn unter berücksichtigung des verwendungszwecks, des fettgehalts der butter oder des butterfettes sowie der verarbeitungsweise der gebotene preis für die interventionsbutter unter dem mindestpreis bzw. der gebotene beihilfebetrag über dem beihilfehöchstbetrag liegt.
l'offerta è respinta se il prezzo proposto per il burro di intervento è inferiore al prezzo minimo o se l'importo proposto per l'aiuto è superiore all'importo massimo stabilito, tenuto conto della destinazione, del tenore di materia grassa del burro o del burro concentrato e del modo di incorporazione.

(1) das angebot wird abgelehnt, wenn unter berücksichtigung des verwendungszwecks, des milchfettgehalts der butter sowie der verarbeitungsweise der gebotene preis für die interventionsbutter unter dem mindestpreis bzw. der gebotene beihilfebetrag über dem beihilfehöchstbetrag liegt.
1. l'offerta viene respinta se il prezzo proposto per il burro d'intervento è inferiore al prezzo minimo o se l'importo proposto per l'aiuto è superiore all'importo massimo stabilito, tenuto conto della destinazione, del tenore di materia grassa del burro e del modo di utilizzazione.

(1) der dem anbieter zu zahlende preis ist der gebotene preis gemäß artikel 4 absatz 4 buchstabe a ziffer vi der vorliegenden verordnung unbeschadet der bestimmungen ihres artikels 11 und etwaiger zu- oder abschläge ihres anhangs iv für hartweizen bzw.
il prezzo da pagare all'offerente è il prezzo offerto di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), punto vi), del presente regolamento, fatte salve le disposizioni dell'articolo 11 e le eventuali maggiorazioni o riduzioni di cui all'allegato iv, per il frumento duro, e all'allegato v, per il risone, ovvero fissate conformemente all'articolo 18, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (ce) n.