Je was op zoek naar: der liebe gott steckt im detail (Duits - Italiaans)

der teufel steckt im detail.
il diavolo è nei dettagli.

herr kommissar, der teufel steckt im detail.
altrettanto vale per il pakistan e la cina.

im detail
dettagli

doch wie gewöhnlich steckt der teufel im detail.
ancora una volta i problemi sorgono sui dettagli.

wie immer steckt der teufel jedoch im detail.
come sempre, però, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

der liebe verfallen
innamorarsi

nun, der teufel, im vorliegenden fall vielleicht der drachen, steckt im detail.
orbene, è nei dettagli che il diavolo, o forse dobremmo dire il dragone in questo caso, mette la coda.

zuerst mein bruder und dann .......erst dann der liebe gott!"
prima mio fratello, e dopo...solo dopo, dio!”.

der teufel steckt im detail: was ist, wenn der stecker der im nachbarland gekauften waschmaschine zuhause nicht in die steckdose paßt?
affinché il nostro consumatore possa veramente «comperare senza frontiere», bisognerà che i fabbricanti adottino strumenti comuni (le spine e le prese, nel nostro caso) per adeguarsi agli obiettivi fissati dalla «legge europea».

auch ist nicht klar, wer das parla­ment berufen hat, aber das muß wohl der liebe gott sein.
tutti quelli di noi che hanno una lunga esperienza parlamentare potrebbero facilmente approfittare di queste procedure.

wir wollen verhindern, dass auch die krankheit im detail steckt.
e non vogliamo che nei dettagli ci siano anche le malattie.

die gemeinsame fischereipolitik steckt im moment in einem ziemlichen schlamassel.
la politica comune della pesca è alquanto confusa al momento.

und nachdem sich diese Ängste bewahrheitet haben, weiß nur der liebe gott, wie sie sich jetzt fühlen.
di conseguenza, le condizioni dei reattori sono in un certo senso peggiorate e probabilmente si renderanno necessari alcuni lavori non previsti inizialmente.

der herr aber richte eure herzen zu der liebe gottes und zu der geduld christi.
il signore diriga i vostri cuori nell'amore di dio e nella pazienza di cristo

dem lieben gott
dio

und erhaltet euch in der liebe gottes, und wartet auf die barmherzigkeit unsers herrn jesu christi zum ewigen leben.
conservatevi nell'amore di dio, attendendo la misericordia del signore nostro gesù cristo per la vita eterna

wir haben in unserem lande alle juristischen akten noch nicht in unsere sprache übersetzt und nur der liebe gott weiss, wann die ganze juristische grundlage ins schwedische wird über­setzt werden können.
sono convinto che riusciremo a trovare una soluzione soddisfacente.

weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.
né potenze, né altezza né profondità, né alcun'altra creatura potrà mai separarci dall'amore di dio, in cristo gesù, nostro signore

gottes wort fordert ja wiederholt und nachdrücklich freundlichkeit und barmherzigkeit gegenüber fremden und gebietet tätige nächstenliebe als folge der liebe gottes, unser aller schöpfer.
la parola di dio ci esorta, infatti, ripetutamente ed insistentemente a praticare l' ospitalità e la misericordia nei confronti dello straniero, nonché ad amare realmente il prossimo come conseguenza dell' amore per dio, nostro creatore.

doch diejenigen, die glauben, lieben gott noch mehr.
ma coloro che credono hanno per allah un amore ben più grande.