Je was op zoek naar: der mieter kann gegenueber der mietzinsford... (Duits - Italiaans)

gleichgueltigkeit gegenueber der situation
indifferenza alla circostanza

durch den regelmäßigen persönlichen kontakt zwischen vermieter und mieter kann mietrückständen vorgebeugt werden.
incontri regolari tra il proprietario e l'affittuario riducono la probabilità da parte dei locatari di evitare i pagamenti.

der ausschuss kann gegenüber dem assoziationsrat empfehlungen aussprechen.
il comitato può formulare raccomandazioni destinate al consiglio di associazione.

der mieter kann auch folglich den mietvertrag mit tetra pak erst beenden, wenn sich die anlage einigermaßen amortisiert hat, weil er sonst viel geld verlieren würde.
È sotto questo aspetto che il divieto di cedere il contratto o di sublocare la macchina fe abusivo, poiché vincola ancora una volta inde bitamente il cliente a tetra pak, allo stesso titolo del divieto di rivendita che si ritrova nei contratti di vendita.

meldepflicht gegenüber der agentur
obbligo di notifica all'agenzia

der ausführer oder anmelder kann gegenüber der ausfuhrzollstelle den nachweis darüber erbringen, dass die waren das zollgebiet der gemeinschaft verlassen haben.
l'esportatore e il dichiarante possono fornire all'ufficio doganale di esportazione prova dell'avvenuta uscita delle merci dal territorio doganale della comunità.

kann gegenüber metallen korrosiv sein.
può essere corrosivo per i metalli.

(gegenüber der deutschen mark)
riallineamenti nello sme, 1979-1989 (in rapporto al marco tedesco)

die rahmenvereinbarung kann gegenüber dem rat nicht geltend gemacht werden.
l'accordo quadro non è opponibile al consiglio.

ihre gleichwertigkeit kann gegenüber der zuständigen behörde zufrieden stellend nachgewiesen werden, und
la loro equivalenza possa essere dimostrata a soddisfazione dell'autorità competente; e

difloxacin kann gegenüber vielen gramnegativen und eine reihe von grampositiven mikroorganismen eine bakterizide wirkung ausüben.
la difloxacina può essere battericida contro molti microorganismi gram-negativi, ed alcuni microorganismi gram- positivi.

einspruch gegen die eintragung eines veröffentlichten antrags kann gegenüber der kommission nur von einem mitgliedstaat eingelegt wer­den.
l'opposizione alla registrazione della domanda pubblicata può essere dichiarata alla commissione soltanto da uno stato membro.

die ezb kann gegenüber den zuständigen organen und einrichtungen der gemeinschaft und gegenüber den nationalen behörden stellungnahmen zu in ihren zuständigkeitsbereich fallenden fragen abgeben.
la bce può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni o agli organi comunitari competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.

die europäische zentralbank kann gegenüber den organen, einrichtungen und sonstigen stellen der union und gegenüber den nationalen behörden stellungnahmen in den unter ihre befugnisse fallenden bereichen abgeben.
la banca centrale europea può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni, organi o organismi dell'unione o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue attribuzioni.

das geprüfte unternehmen kann gegenüber der in artikel 35 genannten zuständigen behörde nachweisen, dass das auswahlverfahren auf faire weise durchgeführt wurde.
l'ente sottoposto a revisione è in grado di dimostrare all'autorità competente di cui all'articolo 35 che la procedura di selezione è stata condotta in modo corretto.

(1) ein teilnehmer kann gegenüber anderen target2-teilnehmern, mit ausnahme der zentralbanken, die nutzung seiner verfügbaren liquidität für zahlungsaufträge durch bilaterale oder multilaterale limite begrenzen.
un partecipante può limitare l'uso della liquidità disponibile per gli ordini di pagamento nei confronti di altri partecipanti a target2, escluse le bc, fissando limiti bilaterali o multilaterali.