Je was op zoek naar: der rechsbehelf ist der erinnerung gegeben (Duits - Italiaans)

zug der erinnerung
train of remembrance (il treno della memoria)

uns allen ist der vietnamkrieg noch in deutlicher erinnerung.
ci ricordiamo tutti della guerra in vietnam.

zunächst ist der ablauf des verwaltungsverfahrens in erinnerung zu rufen.
in via preliminare occorre ricordare lo svolgimento del procedimento amministrativo.

fehler beim löschen der erinnerung@info
errore nell' eliminazione dell' avviso@info

anzahl der wiederholungen der erinnerung (inkl. der ersten erinnerung)
quante volte ripetere un avviso (prima inclusa)

verschieben der erinnerung abbrechen@info:whatsthis
annulla la posticipazione@info: whatsthis

aktion & nach der erinnerung:@info:whatsthis
azione dopo l' avviso@info: whatsthis

der garten ist heute ein kinderspielplatz und ein ort der erinnerung an junge opfer von mafia-verbrechen.
il giardino è ora un campo da gioco per bambini e un luogo della memoria per i giovani vittime di crimini mafiosi.

besondere aktionen bei der erinnerung@title:group
azioni speciali dell' avviso@title: group

das fälligkeitsdatum der erinnerung wurde bereits überschritten.@info
la data dell' avviso è già passata@info

geben sie die zeitspanne für die wiederholungen der erinnerung ein@info
inserisci per quanto tempo ripetere l' avviso@info

die einstellungsmöglichkeiten im abschnitt aktion sind je nach typ der erinnerung verschieden.
i controlli nel riquadro azione variano a seconda del tipo di avviso che stai modificando.

textnachricht-erinnerungen: es wird nach dem text der erinnerung gesucht.
avvisi testuali: si cerca nel testo del messaggio.

geben sie hier den text der e-mail-nachricht ein, die beim auslösen der erinnerung gesendet wird.
inserisci il testo del messaggio di posta elettronica da inviare quando il promemoria viene attivato.

gibt die anzahl der wiederholungen der erinnerung an. bei angabe des wertes -1 erfolgt die wiederholung ohne begrenzung.
specifica quante volte ripetere l' avviso. specifica -1 per ripetere l' avviso indefinitamente.

verwenden sie den angrenzenden dateiauswahl-dialog zum heraussuchen der klangdatei, die beim auslösen der erinnerung wiedergegeben werden soll.
usa il navigatore file a fianco per aiutarti a trovare il file che vuoi usare quando riproduci un suono in seguito all' attivazione di un promemoria.

durch drücken des knopfs bearbeiten... erscheint der dialog neue erinnerung, indem sie die einstellungen zu der erinnerung überarbeiten können.
modifica l' avviso facendo clic sul pulsante modifica.... ciò visualizza la finestra di modifica degli avvisi.

es ist der erinnerung an die toten der beiden weltkriege gewidmet, und an den wänden hängen medaillen und flaggen sowie die namen der soldaten.
è infatti dedicata al ricordo dei caduti delle due guerre mondiali e sulle pareti si trovano medaglie e bandiere, oltre ai nomi dei combattenti

mit diesem drehregler können sie den auslösezeitpunkt der erinnerung einstellen. die zeiteinheit wird gleich daneben festgelegt.
questa casella numerica ti consente di impostare l' orario di attivazione del promemoria. l' unità di tempo si imposta tramite la casella combinata adiacente.

1990 wurde mit der erinnerung an den 50. jahrestag das schweigen und vergessen über diesen barbarischen akt des antisemitismus gebrochen.
abbiamo l'abitudine di essere aperti nei confronti dei nostri ospiti stranieri, di considerarli e trattarli come ospiti d'onore.