Je was op zoek naar: der vater kuche die zuppe (Duits - Italiaans)

der vater
il padre

der vater ist schneider.
il padre è un sarto.

ich und der vater sind eins.
io e il padre siamo una cosa sola»

wie der vater, so der sohn.
tale padre, tale figlio.

wenn der vater-schichtarbeiter nun das
il 6% accenna alla disoccupazione come motivo supplementare.

der vater kehrte später ohne seine familie in die türkei zurück.
in seguito, suo padre è rientrato in turchia senza la famiglia.

der vater und sein sohn waren sich sehr ähnlich.
il padre e il figlio erano molto simili.

der vater erzählte den kindern eine schöne geschichte.
il papà racconto una bella storia ai bambini.

jean monnet wird meistens als der vater europas genannt.
monnet ci ha dato un'ottima lezione.

der vater hat anspruch auf einen vaterschaftsurlaub von 90 tagen.
nel caso in cui la madre abbandoni il

) der vater von lambert schaus war uhrmacher und goldschmied.
) il padre di lambert schaus era orologiaio-gioielliere.

der vater und der vormund können für die von ihnen vertretene unfähige person keine schenkungen vornehmen.
il padre e il tutore non possono fare donazioni per la persona incapace da essi rappresen-tata.

aber zu gibeon wohnte der vater gibeons, und sein weib hieß maacha,
in gàbaon abitava il padre di gàbaon; sua moglie si chiamava maaca

zu gibeon wohnten jeiel, der vater gibeons; sein weib hieß maacha
in gàbaon abitavano il padre di gàbaon, ieiel, la cui moglie si chiamava maaca

nach der geburt des kindes hat der vater einen anspruch auf 2 wochen urlaub.
l'importo corrispondente per l'esercizio 1993 ammonta a 54,5 milioni di dm.

der vater von thomas kainz hat das unter nehmen in den dreißiger jahren gegründet.
il padre di thomas kainz fondò l'azienda negli anni trenta.

der vater hat seine absicht innerhalb von 8 wochen ab dem zeitpunkt der geburt zu erklären.
il padre dovrà segnalare la propria intenzione di avvalersi di tale possibilità durante le 8 settimane successive alla nascita.

der vater, arnold rey, war pastor in lüttich und genoss dort in protestantischen kreisen hohes
grazie tanto al padre, arnold rey, pastore stimato dalla comunità protestante di liegi, quanto alla madre, hélène gérard, proveniente da una famiglia liberale molto attiva sulla scena politica locale

der vater soll bis zu seinem tod am 13. märz 1999 seinen gewöhnlichen aufenthalt in Österreich behalten haben.
il padre avrebbe continuato a risiedere in austria fino alla morte, sopravvenuta il 13 marzo 1999.

am 1. dezember 2001 trat der vater des 1989 geborenen kindes in den dienst der kommission der europäischen gemeinschaften.
il 1° dicembre 2001, il padre del figlio nato nel 1989 è stato assunto dalla commissione delle comunità europee.