Je was op zoek naar: devisenkontrollbestimmungen (Duits - Italiaans)

der außenhandelsminister unterzeichnet zwei gesetze zur lockerung der devisenkontrollbestimmungen, insbesondere für ausländische investitionen. ausfuhren in die übrige gemeinschaft mit hinausgeschobener regulierung und transaktionen kleiner und mittlerer unternehmen.
il ministro per il commercio estero firma due decreti legge che allentano le restrizioni in materia valutaria, in particolare per quanto attiene gli investimenti all'estero, le esportazioni verso la cee con pagamento differito e le operazioni delle pmi.

die liberalisierung des kapitalverkehrs muß die möglichkeit geben, die indirekten behinderungen zu beseitigen, die aus devisenkontrollbestimmungen resultieren und für die abwicklung laufender transaktionen noch immer gelten (beispiele: reglementierung der termingeschäfte für ein- und ausfuhr, reglementierung der zahlungsweise) oder ganz allgemein existieren (praktiken multipler wechselkurse).
si tratta di una «conditio sine qua non» per l'esercizio della libera prestazione dei servizi finanziari: a che servirebbe armonizzare le normative nazionali che disciplinano le attività finanziarie, riconoscere ai brokers il diritto di prestare i propri servizi nell'insieme della comunità, se i residenti degli stati membri si vedono privati della facoltà di concludere e di realizzare operazioni finanziarie oltre i confini nazionali? in una simile situazione la libera