Je was op zoek naar: die beklagte beantragt (Duits - Italiaans)

die beklagte beantragt,
la convenuta chiede che il tribunale voglia:

31 die beklagte beantragt,
31 la commissione, convenuta, conclude che il tribunale voglia:

der beklagte beantragt,
il convenuto chiede che il tribunale voglia:

17 die beklagte kommission beantragt,
17 la commissione, convenuta, conclude che il tribunale voglia:

31 der beklagte beantragt,
31 la convenuta conclude che il tribunale voglia:

die beklagte beantragt, der gerichtshof möge:
a sostegno del suo assunto essa afferma che la lettera raccomandata dell'alta

die beklagte beantragt, den vorliegenden klagegrund zurückzuweisen.
la convenuta conclude per il rigetto del presente motivo.

die beklagte beantragt, die klage insgesamt abweisen;
orbene, questo elemento costituisce un'indicazione chiara secondo la quale la net non disponeva della somma di grd 10 000 000.

die beklagte wird verurteilt
il convenuto è condannato

widerklagend beantragt die beklagte
con domanda riconvenzionale il convenuto chiede,

die beklagte ist eine investmentholdinggesellschaft.
la commissione sottolinea che allo stato attuale del diritto comunitario, le condizioni alle quali una società può trasferire la sua sede da uno stato membro all'altro rientrano sempre nel diritto nazionale dello stato in cui essa è stata costituita e di quello dello stato ospitante.

die beklagte bestreitet die zuständigkeit.
la convenuta eccepiva l'in­competenza del giudice adito.

die beklagte rügt nunmehr die internationale
essendo sorta una controversia, la convenuta eccepiva il di­fetto di giurisdizione del giudice di prima istanza, sostenendo che non era stata conclusa una valida proroga di competenza.

die beklagte ist dem nicht nachgekommen.
il comune di montorio non ha effettuato alcun rimborso.

sie arbeitet nach wie vor für die beklagte.
al momento attuale la signora conze lavora ancora per la deutsche telekom.

a — versäumnisurteil gegen die beklagte zu 1
nozione di libera professione — amministratore di condomini»

die beklagte hat die patentverletzung schuldhaft begangen.
il convenuto ha commesso colpevolmente la violazione del brevetto.

in der am 30. märz 1957 eingereichten klagebeantwortung hat die beklagte beantragt, der gerichtshof möge:
— subordinatamente, perchè infondato; con tutte le conseguenze di legge ed in ispecie per quanto concerne la rifusione degli onorari e delle spese.»

die beklagte mpr l- kam rückzahlungsverlangen nicht nach.
2, lett. f), dell'allegato ii del contratto, la commissione poteva recedere da quest'ultimo qualora uno dei contraenti non iniziasse i lavori alla data prevista ed essa rifiutasse la nuova data proposta dal medesimo contraente.

61 die beklagte weist dieses vorbringen zurück.
61 la convenuta respinge tale argomentazione.