Je was op zoek naar: die benennung eines hoechskredit entfaellt (Duits - Italiaans)

benennung eines datenschutzbeauftragten
designazione del responsabile della protezione dei dati

die benennung eines datenschutzbeauftragten gemäß artikel 30.
la designazione di un responsabile della protezione dei dati ai sensi dell’articolo 30.

benennung eines beauftragten für die schadenregulierung
la designazione di un mandatario per la liquidazione dei sinistri

in den letztgenannten ist auch die benennung eines systembetreibers vorgesehen.
in tutta una serie di settori specifici, le norme devono esse re ulteriormente ravvicinate all'«acquis».

benennung eines herstellers als technischer dienst
designazione di un costruttore come servizio tecnico

artikel 4 – benennung eines zentralen ansprechpartners
articolo 4 – designazione di un referente centrale

4.11 artikel 35 – benennung eines datenschutzbeauftragten
4.11 articolo 35 – il responsabile della protezione dei dati

die benennung eines unabhängigen ombudsmanns wird in der gnv seit langem diskutiert.
di conseguenza, sebbene in passato la turchia abbia cercato di migliorare il suo dispositivo giuridico in materia di diritti economici e sociali, sussiste un certo numero di restrizioni, segnatamente a livello sindacale, che impedisce di godere di questi diritti in modo pienamente compatibile con le norme generalmente in vigore negli stati dell'unione europea.

betrifft: benennung eines för gleichberechtigungsfragen zuständigen kommissionsmitglieds
gli articoli 2, 3, 137, comma 1 e 141 del trattato di amsterdam fanno obbligo all'ue di conferire la massima rile­vanza all'uguaglianza tra i sessi.

(3) die mitgliedstaaten können die benennung eines steuerlichen vertreters verlangen.
3. gli stati membri possono esigere la designazione di un rappresentante fiscale.

benennung eines nationalen kmu-beauftragten in jedem mitgliedstaat.
la nomina di un "rappresentante nazionale delle pmi" in ciascuno stato membro.

(j) die benennung eines datenschutzbeauftragten gemäß artikel 35 absatz 1.
(e) la designazione di un responsabile della protezione dei dati ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 1.

festlegung der schritte für die benennung eines bevollmächtigten und der aufgaben einer solchen stelle.
l'articolo descrive la procedura per la nomina di un rappresentante autorizzato e i compiti di tale organismo.

d aushandlung von rückübernahmeabkom­men: beschluss über die benennung eines für die aushandlung zuständigen gremiums.
d progetto di decisione quadro relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie: orientamenti.

drittens schließlich ist die benennung eines steuervertreters für einen wirtschafts­beteiligten mit nicht unerheblichen kosten verbunden.
il costo finanziario della designazione di un rappresentante fiscale non è trascurabile per un operatore.

benennung einer kontaktstelle
designazione di un punto di contatto

benennung einer gesamtaufsichtsperson.
designazione di un supervisore generale

vorbereitung auf die benennung einer unabhängig arbeitenden betrugsbekämpfungsstelle.
preparazione in vista dell’istituzione di un servizio antifrode indipendente dal punto di vista operativo.

im anschluss an die benennung eines grundsatzes folgt jeweils eine beschreibung, die in die folgenden abschnitte gegliedert ist:
ogni principio è seguito da una trattazione che comprende le seguenti sezioni:

der ausschuß ist der auffassung, daß erst das gefährdungspotential der transportierten gefährlichen güter ausschlaggebend sein kann für die benennung eines gefahrgutbeauftragten.
il ces ritiene che la designazione d'un addetto alla prevenzione debba dipendere in primo luogo dal potenziale di rischio delle merci pericolose trasportate.