Je was op zoek naar: die eigenen (Duits - Italiaans)

die eigenen
19 novembre 1998

die eigenen kosten tragen
sopportare le proprie spese

die eigenen finanziellen interessen.
dei suoi interessi finanziari.

1. die eigenen mittel der eib
d. la bei e il controllo della corte dei conti sulle risorse fornite dalla commissione

a — die eigenen mittel der eib
a) risorse proprie della bei

die eigenen zahlungen der ezb abwickeln,
elaborare pagamenti propri della bce;

die eigenen mittel der europaischen gemeinschaften
le risorse proprie delle comunitÀ' europee

die eigenen möglichkeiten der eu sind gering.
mi riferisco alila pesca del salmone.

a - die bemessungsgrundlage für die eigenen mittel
a) base delle risorse proprie

die zweite bemerkung betrifft die eigenen initiativen.
secondo elemento: le iniziative proprie.

die eigenen fachlichen stärken und den entwicklungsbedarf analysieren
grundtvig si rivolge a tutti i discenti adulti (compresi igiovani di età superiore a 16 anni, che hanno interrottola scuola dell’obbligo senza ottenere un diploma finale).sono prese in considerazione anche le esigenze d’istruzione di cittadini che hanno superato l’età lavorativa.

21. april 1970: beschluß über die eigenen mittel
iogennaio 1981 : la grecia diventa il decimo stato membro.

ein neuer rahmen fur die eigenen mittel der gemeinschaft
nuovi mezzi per le risorse proprie della comunitÀ

die eigenen berichte der kommission bestätigen dieses gesamtbild.
le stesse relazioni della commissione confermano questo quadro complessivo.

wie kann man die eigenen zugriffe aus den statistiken ausschließen?
com'è possibile escludere i propri accessi dalle statistiche?

feststellung und kontrolle der steuerpflichtigen bemessungsgrundlage fuer die eigenen mittel
stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie

artikel 3 - dieselben bedingungen wie für die eigenen staatsangehörigen
articolo 3 – condizioni identiche a quelli dei propri cittadini

alle ausgabenbereiche der gemeinschaft sind abgedeckt, ebenso die eigenen haushaltsmittel.
È stato peraltro reso noto che il 2 aprile la bielorussia e la russia formeranno un'unione.

benutzer dürfen alle druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)
consenti agli utenti di annullare qualunque operazione (non solo le proprie)

bei der kommission ist die generaldirektion haushalt für die eigenen mittel zuständig.
il servizio della commissione responsabile delle risorse proprie è la direzione generale dei bilanci.