Je was op zoek naar: die eigenverantwortung der unternehmen stärken (Duits - Italiaans)

die eigenverantwortung der mitgliedstaaten wird gestärkt.
È stata rafforzata la responsabilità specifica degli stati membri.

dem auch vertreter der mittelmeerländer angehören, um die eigenverantwortung der partnerländer zu stärken.
per rafforzare la titolarità dei paesi partner.

die eigenverantwortung der regionen wäre somit gewährleistet.
sono quindi favorevole ad un maggiore coinvolgimento di tutti gli interessati nella fase di elaborazione, esecuzione e valutazione dei piani di sviluppo regionale.

stärkung der eigenverantwortung der akteure
responsabilizzazione delle parti interessate

10. die haushaltszuschüsse sollen die eigenverantwortung der empfängerländer in größerem maße stärken als die hilfen für projekte.
10. l'aiuto al bilancio dovrebbe consentire ai paesi di assumere meglio le proprie responsabilità nella gestione dell'aiuto concesso ai vari progetti.

dies tun wir mit rücksicht auf die eigenverantwortung.
ciò rispetta la realtà dell' appropriazione.

die eigenverantwortung wollen wir dem einzelnen überlassen.
vogliamo lasciare la responsabilità personale all’ individuo.

daher ließe sich über eine verstärkte konsultation, darunter auch die förderung des binnenunternehmertums, das wachstum der unternehmen stärken.
per questo una maggiore consultazione, compresa la promozione dell'intrapreneurship (imprenditorialità all'interno dell'impresa), potrebbe sostenere la crescita dell'azienda.

derzeitige praxis und konzepte in eigenverantwortung der länder
prassi e approcci attuali per paese

die erste besteht darin, sich für die welt der unternehmen stark zu machen.
agli inizi della loro carriera, senza computer o cellulari, dettavano o scrivevano a mano testi che una segretaria avrebbe poi battuto a macchina.

förderung der eigenverantwortung der mitgliedstaaten für diesen prozess;
l'opera di sensibilizzazione degli stati membri affinché aderiscano al processo;

dieser ansatz würde die eigenverantwortung der drittstaaten in migrations- und asylfragen fördern.
questo approccio promuoverebbe il coinvolgimento dei paesi terzi alle questioni in materia di migrazione e asilo.

es legt die prioritären maßnahmen fest und fördert die eigenverantwortung der örtlichen beteiligten für die kooperationsprogramme.
essa individua le attività prioritarie e assicura la titolarità dei programmi di cooperazione da parte delle autorità locali.

da die gefahren für europa wachsen, bedeutet dies, daß auch die eigenverantwortung der europäer wächst.
i trattati prevedono una commissione vigorosa, qualcosa che non si riduca — mi consenta, signor presidente, di esprimermi così — ad un semplice miscuglio di vertice amministrativo e punto obbligato di passaggio di progetti di ricerca e relazioni di esperti.

als leitgrundsatz gilt, dass die eu und ihre mitgliedstaaten als erste option stets die partnerländereigenen strategien und systeme16einsetzen sollten, um die eigenverantwortung der länder zu stärken..
come principio generale, l’ue e gli stati membri devono sempre utilizzare come prima opzione le strategie e i sistemi dei paesi partner16 al fine di rafforzare la titolarità nazionale.

- durch verstärkten einsatz von budgethilfe die eigenverantwortung gefördert hat;
- ha incoraggiato l'assunzione di responsabilità mediante un utilizzo crescente del sostegno al bilancio;

> hochschulen-unternehmen starke verbindungen
> università eindustria la rete tematica sail

dadurch soll die eigenverantwortung der erzeuger für den absatz ihrer fänge und für deren anpassung an die marktnachfrage betont werden.
la comunità contribuisce da diversi anni al finanziamento di alcuni progetti di investi­mento che riguardano il settore della pesca:

die reform des stabilitäts- und wachstumspakts im jahr 2005 hat die eigenverantwortung der nationalen regierungen für die haushaltspolitischen rahmenvorgaben verstärkt.
la riforma del patto di stabilità e crescita del 2005 ha accresciuto la partecipazione dei governi nazionali alla governance di bilancio.

die eigenverantwortung der für die ipa-programmierung zuständigen nationalen gremien hat sich insbesondere im hinblick auf die geberkoordinierung weiter verbessert.
la titolarità degli organismi nazionali responsabili del processo di programmazione ipa ha continuato a migliorare, in particolare per quanto concerne il coordinamento dei donatori.