Je was op zoek naar: die reben treiben aus (Duits - Italiaans)

die eu hat 2,4 mio. weinbauern, die reben auf etwa 3,6 mio. hektar anbauen.
l’ue conta 2,4 milioni di produttori vinicoli, con una superficie vitata di circa 3,6 milioni di ettari.

wobei sie dort nicht wiedergutzumachen sind, denn wenn die reben erst einmal ausgerissen sind, sind sie ausgerissen!
con l'impossibilità, questa volta, di rimediare, perché quando i vigneti sono estirpati, sono estirpati!

in irland meinen wir offenbar, dass alle „ besseren arbeitsplätze“ die zukunft sind und treiben aus blanker unvernunft die familienbetriebe in den ruin.
in irlanda ormai si tende a credere che i cosiddetti “ posti di lavoro migliori” siano il futuro, mentre scioccamente priviamo le aziende a conduzione familiare di ogni risorsa.

denn vor der ernte, wenn die blüte vorüber ist und die traube reift, wird man die ranken mit hippen abschneiden und die reben wegnehmen und abhauen,
poiché prima della raccolta, quando la fioritura è finita e il fiore è diventato un grappolo maturo, egli taglierà i tralci con roncole, strapperà e getterà via i pampini

ich bin der weinstock, ihr seid die reben. wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele frucht, denn ohne mich könnt ihr nichts tun.
io sono la vite, voi i tralci. chi rimane in me e io in lui, fa molto frutto, perché senza di me non potete far nulla

sie bemühte sich um eine art und weise der bewirtschaftung des familienbesitzes, die so wenig wie möglich mit der natürlichen umwelt und dem Ökosystem, in denen die reben und oliven­bäume angebaut werden, interferiert.
ha cercato di gestire la proprietà familiare in modo da interferire il meno possibile con l'ambiente naturale e l'ecosistema in cui sono coltivati i vigneti e gli ulivi.

die karteikarte audio-ausgabe lässt sie einen audio-treiber aus dem auswahlfeld auswählen. einige treiber aktivieren noch weitere einstellmöglichkeiten in dieser karteikarte.
la scheda configura il motore permette di scegliere un motore sonoro da un menu a discesa. le opzioni disponibili variano a seconda del motore selezionato. vedi la sezione "requisiti" per informazioni sui diversi motori disponibili.

bitte geben sie einen namen ein, der ihr telefon später identifiziert (z. b. nokia 3650) und wählen sie den gewünschten treiber aus.
inserisci un nome per identificare il telefono in seguito (ad es. motorola 235) e scegli il tuo motore preferito.