Je was op zoek naar: die reibung (Duits - Italiaans)

die reibung bei der bewegung um beide achsen ist einstellbar.
ai 2 assi si può applicare un attrito regolabile.

- spezifischer druckbereich für die reibung zwischen bremsbacke und bremsscheibe
- la gamma delle pressioni specifiche per l'applicazione della superficie di frizione della guarnizione sulla superficie di frizione del disco

die kinetische energie der rollen wird durch die leistungsbremse und die reibung umgewandelt.
l'energia cinetica dei rulli viene dissipata dal freno e dagli attriti.

die reibung zwischen reifen und straße trägt bis zu 20 % des kraftstoffverbrauchs bei.
la resistenza al rotolamento degli pneumatici rappresenta fino al 20% del consumo di un veicolo.

die reibung hängt von vielen faktoren ab, die erstaunli­cherweise bisher nicht systematisch für den fall des tiefzie­
poiché que sto tipo di rugosità determinista è assolutamente nuovo, i parametri utilizzati per caratterizzare le rugosità comuni non servono più.

für eine maximale präzision ist erforderlich, dass die reibung zwischen achse und oberfläche beim nullwert liegt.
per la massima precisione è necessario che l'attrito tra l'asse e la superficie di appoggio sia nullo o quasi.

die reibung im kardangelenk ist so lange zu erhöhen, bis sich der oberschenkel durch einwirkung seines gewichts nicht mehr bewegt.
aumentare l'attrito all'articolazione cardanica finché la coscia non può più muoversi per effetto della gravità.

winterreifen, die in den ländern einiger vertragsparteien mit spikes versehen sein dürfen, die die reibung erhöhen sollen, sind ohne diese traktionshilfen zu prüfen.
i pneumatici da neve, che nel territorio di talune parti contraenti possono essere chiodati per assicurare una migliore aderenza, sono sottoposti a prova senza chiodi.

infrastruktur und reifen: eine verbesserung der straßenverkehrsinfrastrukturen ist angebracht, da durch einen besseren straßenbelag die reibung und die lärmbelästigung verringert und die befahrbarkeit verbessert wird.
infrastrutture e pneumatici: l'adeguamento delle infrastrutture stradali è giustificato, poiché un fondo stradale più adeguato riduce attriti ed inquinamento acustico e aumenta la percorribilità.

british steel (14) hat die rolle der oberflächenrauheit von feinblech in bezug auf die reibung durch das gezielte auf­rauhen der walzenoberfläche durch strahlen oder durch elektroerosion bestätigt.
la british steel (14) ha confermato il ruolo della rugosità di superficie delle lamiere in questo fenomeno nel caso della preparazione dei cilindri di laminatoi mediante granigliatura o elettroerosione.

allerdings geben die reibungen zwischen ep und ek nach wie vor anlass zu besorgnis.7
nonostante ciò, gli attriti fra il pe e la commissione continuano a suscitare preoccupazioni7.

um bei der verwendung der prüfpuppen reproduzierbare ergebnisse zu erhalten, ist es erforderlich, die reibung in jedem gelenk, die spannung der stahlseile für die hals- und lendenwirbel und die festigkeit des baucheinsatzes festzulegen und einzustellen.
per poter ottenere risultati riproducibili con l'impiego di manichini, è importante specificare e regolare l'attrito di ciascuna articolazione, la tensione dei cavi del collo e della zona lombare e la rigidità della parte addominale.

nach auswahl geeigneter me thoden und versuchseinrichtungen wurden umfangreiche parameterstudien durchgeführt, um die einflüsse der einzelnen parameter, wie z.b. das spezifische ge wicht oder die reibung der kugeln, auf das kugelhaufen-fließverhalten zu studieren.
visto il buon esito della verifica, il pro­gramma è stato impiegato per determinare il comportamento reologico delle sfere nel nocciolo del thtr in regime staziona­rio.

die reibung zwischen reifen und straße trägt bis zu20% zum kraftstoffverbrauch bei.richtig arbeitende reifen reduzieren den verbrauch um 5 %,der verkaufsolcher reifen sollte deshalb nicht nur bei neuwagen,sondern auch bei anstehenden erneuerungengefördert werden.
la resistenza al rotolamento degli pneumaticirappresenta fino al 20 % del consumo di un veicolo.uno pneumatico efficiente è in grado di ridurre del 5 %tale consumo e la vendita di tali prodotti dovrebbeessere promossa non soltanto sui veicoli nuovi maanche in occasione della sostituzione degli pneumatici.

ecosites gewährleisten die reibungs lose anwendung von vorschriften auf lokaler ebene. sie verknüpfen wissenschaftliche forschung, umweltschutz und technischen fortschritt mit der schaffung von arbeitsplätzen auf lokaler ebene.
gli ecositi garantiscono l'attuazione pratica dello sviluppo sostenibile a livello locale e determinano un'associazione tra attività di ricerca scientifica, protezione ambientale, sviluppo tecnologico e la creazione di posti di lavoro.

"* starken reibung nicht res rohr gegen den be normal herausgezogen wer dienungsmann gestossen den, sondern man muss sie wird. zuerst über die gummiÜber- 1- die untere walze des zogenen gestelle rollen pinch-roll ist mit lassen, bevor sie gezogen schnur umwickelt, um werden können. die reibung und mit tí
per sollevare il tubo e portarlo sul pinchrool si compiono sforzi intenei il posiziona ourva, special­mente ce la bragata arriva dal forno β deve fare il primo passaggio. in questo caso i tubi sono attorci­gliati e sovrapposti, la forza di attrito non per­mette lo sfilaggio normal β i tubi devono cenere fat ti prima rotolare sui sup­porti coperti di gomma e quindi tirati.