Je was op zoek naar: die weitere vorgehensweise festlegen (Duits - Italiaans)

schlussfolgerung und weitere vorgehensweise
conclusione e azioni future

dieser wird dann über die weitere vorgehensweise entscheiden.
lui/ lei deciderà le azioni successive da intraprendere.

grundlage für die weitere vorgehensweise bilden die beitrittspartnerschaften.
la base per procedere è costituita dai partenariati di adesione.

weitere vorgehensweise nach den schlussfolgerungen des rates
seguito dato alle conclusioni del consiglio

bemühungen um eine Übereinkunft der mitgliedstaaten über die weitere vorgehensweise;
la ricerca di un accordo con gli stati membri sulla procedura da seguire;

europäische bürgerinitiative: weitere vorgehensweise der kontaktgruppe
l'iniziativa dei cittadini europei: la via da seguire per il gruppo di collegamento

die weitere vorgehensweise hinsichtlich der fortführung der ergonomischen untersuchung ist folgende:
riguardo al presoguimento dell'indagine ergonomica si procederà nel modo seguente:

sie wird das parlament so bald wie möglich über die weitere vorgehensweise in dieser angelegenheit unterrichten.
avendo la comunità resi noti gli effetti positivi delle sanzioni contro il sudafrica non sarebbe più efficace assumere un atteggiamento analogo anche nei confronti del governo israeuano che continua la sua politica di terrorismo contro i palestinesi?

es wird beschlossen, eine debatte über den ratifizierungsprozess und über die weitere vorgehensweise des unterausschusses abzuhalten.
si decide di tenere un dibattito sul processo di ratifica e su come procedere con il lavoro del sottocomitato.

im nachfolgenden abschnitt werden die genannten möglichkeiten nun analysiert und wege für die weitere vorgehensweise vorgeschlagen.
la presente sezione analizza questi strumenti e suggerisce orientamenti per i lavori futuri.

es scheint eine weiterleitung zu einem anderen server erfolgt zu sein. die weitere vorgehensweise ist unbekannt.
si è stati rediretti a un altro server, non si sa come gestire la cosa.

doch wäre es nicht klug, das ende des jahres 2006 abzuwarten, um erst dann die weitere vorgehensweise zu beschließen.
alcuni programmi sono stati approvati dalla commissione, ma di fatto partiranno solo quest'anno.

der rat hat zudem die weitere vorgehensweise bei den vereinten nationen im hinblick auf diese fragen noch nicht diskutiert.
il consiglio non ha neppure discusso il lavoro in corso in materia presso le nazioni unite.

innerhalb von drei monaten nach eingang ihrer bitte um korrektur oder löschung wird man sie über die weitere vorgehensweise informieren.
sarete informati del seguito dato alla vostra richiesta di rettifica o cancellazione non oltre i tre mesi successivi.

die eu­kommission bemüht sich nach besten kräften, die koordinatoren der vorausgewählten projekte schriftlich über die weitere vorgehensweise zu informieren.
la commissione farà tutto il possibile per fornire orientamenti scritti ai coordinatori dei progetti preselezionati.

juni 2009 in brüssel offiziell eingeleitet wurde, und der bisher erzielten einigung über die weitere vorgehensweise große bedeutung beimisst.
l'unione europea ribadisce la grande importanza attribuita al dialogo politico di cui all'articolo 8 dell'accordo di partenariato acp-ce, ufficialmente varato su richiesta del governo dello zimbabwe in occasione della riunione della troica ministeriale ue-zimbabwe del 18 e 19 giugno 2009 a bruxelles e all'accordo che ne è scaturito.

■ in der dritten phase nach 2004 würden die kommission und der ausschuß die erzielten ergebnisse prüfen und die weitere vorgehensweise überlegen.
■ nella terza fase, successiva al 2004, la commissione e il comitato riesamineranno il lavoro svolto fino a quel momento e considereranno come proseguirlo.

sie enthalten jedoch einige leitprinzipien und ideen für mögliche lösungen, die eine offene diskussion über die bestgeeignete weitere vorgehensweise fördern sollen.
tuttavia, sono inclusi alcuni principi guida e idee per le possibili soluzioni, al fine di promuovere una discussione aperta sulla soluzione migliore.

die möglichkeiten zu sondieren, die sich für eine engere zusammenarbeit der wichtigsten vertreter der hirnforschung bieten und sich über die weitere vorgehensweise zu verständigen;
valutare in che modo i principali soggetti coinvolti nella ricerca sul cervello possano lavorare in più stretta collaborazione e decidere come procedere in futuro;

in der zwischenzeit haben die mitgliedstaaten, die kommission, denkfabriken und nichtregierungsorganisationen umfangreiche arbeiten geleistet, um die beste weitere vorgehensweise zu ermitteln.
nel periodo successivo gli stati membri, la commissione, gruppi di studio e ong hanno realizzato un ampio lavoro preparatorio per individuare le opzioni migliori.