Je was op zoek naar: diese bestellung hat sich erledigt (Duits - Italiaans)

hat sich erledigt
è stato risolto

diese bestellung enthält ein geschenk
potrai controllare tutti i dati prima di ordinare.

der ausschuss bestätigt diese bestellung.
il comitato conferma tale nomina.

das hat sich erledigt. mehr steckt nicht dahinter.
la questione è risolta e non c'è sotto nient'altro.

der antrag auf feststellung der untätigkeit hat sich erledigt.
inadempimento di uno stato — mancata adozione, entro il termine prescritto, delle disposizioni

der antrag auf abgabe eines gutachtens hat sich erledigt.
non vi è luogo a pronunciarsi sulla domanda di parere.

es scheint sich erledigt zu haben.
allegato «ora delle interrogazioni». (') cfr. allegato.

hat sich ausgesprochen
si è pronunciato

der berichterstatter hat sich
dichiarazioni di voto

das hat sich geändert.
in questo settore vi è stato un chiaro cambiamento.

das hat sich geändert!
ma le cose sono cambiate!

diese bestellung wird vom plenum vor der prüfung des entwurfs der stellungnahme bestätigt.
a tali comunicazioni non fa seguito alcun dibattito.

nichts hat sich geändert!
da ciò dipende la speranza non soltanto dell'europa, ma di molti altri popoli del mondo.

2. der antrag auf feststellung der untätigkeit in der rechtssache t-45/96 hat sich erledigt.
2) non occorre più statuire sulla domanda di accertamento di carenza nella causa t-45/96.

für diese bestellung gilt die zwischen dem stammkunden und der lyoness holding europe ag abgeschlossene stammkundenvereinbarung samt deren agb.
per quest ordine vale il contratto originale stipulato tra il cliente originario e lyoness holding europe ag insieme alle relative condizioni.

der präsident. - das ist vorgelegt worden und dürfte sich erledigt haben.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta:

ich habe vergessen zu warnen, dass die neuen preise, gültig ab 01.06, auf diese bestellung angewendet wurden
hi dimenticato di avvisarvi che da questo ordine sono stati applicati i nuovi prezzi validi dal 01.06

sollten sie durch eine größere nachbestellung eine höhere rabattstaffel erreichen, erhalten sie selbstverständlich für diese bestellung den günstigeren preis.
se il cliente raggiunge il successivo livello di sconto ordinando un numero di licenze maggiore, naturalmente all'ordine verrà applicato il prezzo inferiore.

dann aber brauchen wir hier keine diskussion mehr, auch die in formationssysteme haben sich erledigt, wenn wir die
vorrei rivolgere un appello alle autorità britanniche perché proibissero immediatamente tutte le misure del ge

der ausschuß gibt dieser bestellung von herrn kallio zum hauptberichterstatter statt.
il comitato ratifica la designazione di kallio in qualità di relatore generale.