Je was op zoek naar: diskrepanz (Duits - Italiaans)

diskrepanz
porprietà

geschlechtsspezifische diskrepanz
disparità tra i generi

warum diese diskrepanz?
perché questa differenza?

diskrepanz zwischen qualifikationsprofil des
non corrispondenza tra i profili del personale in

geschlechtsspezifische diskrepanz bei der beschäftigung
divario di genere nei livelli di occupazione

diskrepanz angebot­nach­frage vorratsveränderungen, verzö­gert
scarto fra offerta e domanda variazione delle scorte del pe­riodo precedente

diskrepanz zwischen arbeits­ + schulzeiten
­ sfasatura tra gli orari di lavoro e gli orari scolastici

diskrepanz zwischen arbeits- + schulzeiten
- sfasatura tra gli orari di lavoro e gli orari scolastici ..........

diese diskrepanz müssen wir überwinden.
dichiarazioni di buona volontà ne abbiamo già sentite abbastanza.

diskrepanz zwischen beitreibungsersuchen und -ergebnissen
divario tra le domande di assistenza a fini di recupero e i risultati

- diskrepanz zwischen arbeits- und schulzeiten
- sfasatura tra gli orari di lavoro e gli orari scolastici .·..··.. ..·····

allerdin s liegt eine diskrepanz zwischen dem
il margine d'errore dell'indagine è di +/- 1,5.

ich fand eine diskrepanz im preis von pizzageschirr.
ho trovato una discrepanza nel prezzo dei piatti pizza.

diese diskrepanz beruht auf folgenden faktoren:
— il deprezzamento sistematico delle scorte agricole vecchie e recenti, perché la situa­zione in materia di scorte si normalizzi en­tro il 1992.

diskrepanz zwischen "gefühlter" und tatsächlicher inflation
il divario tra inflazione percepita e inflazione reale

einige beispiele deuten auf eine entsprechende diskrepanz hin.
alcuni esempi permettono d'illustrare i problemi che ne derivano.

geschlechtsspezifische diskrepanz der auswirkungen der elternschaft auf die erwerbstätigkeit
differenziale di genere per quanto concerne l'impatto occupazionale della nascita di un figlio

diskrepanz zwischen flexicuri­ty und beschäftigungssicherheit während der krise.
divergenza tra flessicurezza e sicurezza in tempo di crisi.

bei der gi besteht eine diskrepanz zwischen theorie und praxis.
presentava un divario tra teoria e prassi.

eo8 = geschlechtsspezifische diskrepanz der auswirkungen der elternschaft auf die erwerbstätigkeit
eo8 = differenza tra i generi per quanto concerne l'impatto della paternità/maternità sull'occupazione