Je was op zoek naar: diskussionsspielraum (Duits - Italiaans)

leider droht dieser guten idee gefahr durch eine initiative frankreichs, das tunesien in die konferenz einbezogen hat und damit den diskussionsspielraum in diesem kreis verkleinert hat.
e quali saranno le implicazioni a livello di bilancio comunitario se germania, olanda e svezia riusciranno ad ottenere la riduzione dei propri contributi al bilancio?

diese weit verbreitete einigkeit lässt aber noch einen beträchtlichen diskussionsspielraum darüber, welche inhalte für kinder einer bestimmten alterstufe tatsächlich schädlich sind, wer die allgemeinen regeln für anbieter von inhalten festlegen und wer über die anwendung dieser regeln beschließen sollte.
nonostante sia opinione diffusa che i minori non debbano essere esposti a contenuti tendenzialmente nocivi, si può discutere ad oltranza quali contenuti siano effettivamente dannosi per bambini di una certa fascia di età, chi debba fissare le regole generali da applicare ai fornitori di contenuti e chi debba decidere sull’applicazione di queste regole.

diese grundsätze sind ihrerseits jedoch allgemein und vielfältig genug, um erheblichen diskussionsspielraum zuzulassen, während der gerichtshof lediglich einen allgemeinen prüfmaßstab für das vorliegen „normaler marktbedingungen“ vorgegeben hat.
tuttavia, tali principi sono di per sé sufficientemente ampi e diversi per dare luogo a discussioni e la corte ha fornito solo un criterio generale per stabilire in cosa consistano le «condizioni normali di mercato».

bei der nicht-militärischen nutzung der atomkraft besteht stets ein gewisser handlungs- und diskussionsspielraum; im bereich der internationalen beziehungen, die ja machtbeziehungen sind, besteht dieser spielraum leider nicht.
questa politica viene così imposta anche ai paesi del cosiddetto terzo mondo. noi non vogliamo che vengano effettuati esperimenti atomici a la rochelle, né in corsica, né nella comunità europea, ma neppure nell'emisfero sud del pianeta!