Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei der dokumentenverteilung war indessen keine namensliste irgeneiner art verfügbar, und dies stellt mich vor ein problem.
certo, condivido naturalmente l'obiettivo perseguito, cioè lo sviluppo di una collaborazione più stretta fra l'unione europea e i paesi mediterranei.
ich habe bei der dokumentenverteilung um die Änderungsanträge zum tomlinson-bericht gebeten und sie in deutscher fassung erhalten.
io sono andato alla distribuzione, ho chiesto gli emendamenti alla relazione tomlinson e li ho ricevuti in tedesco.
1-988/81) eine liste mit der reihenfolge der abstimmung über die Änderungsanträge zu diesem bericht bei der dokumentenverteilung eingesehen werden kann.
1-548/81): tutela dei diritti dell'individuo di fronte all'informatica.
zu den fristen für die dokumentenverteilung im beschlußfassungsprozeß siehe teil i, kapitel iii und v. außer der verteilung seiner eigenen dokumente leitet das generalsekretariat die von der kommission kommenden dokumente, insbesondere ihre förmlichen vorschläge, weiter.
oltre ai documenti che redige lui stesso, il segretariato generale si occupa della diffusione dei documenti provenienti dalla commissione, in particolare le proposte formali di questa.
(') siehe den beschluss über die maßnahmen zum schutz von verschlusssachen in anlage iii. (2) zu den fristen für die dokumentenverteilung im beschlussfassungsprozess siehe teil i, kapitel iii und v.
(') cfr. le misure di protezione delle informazioni classificate nell'allegato iii.
als ich um viertel vor neun zur dokumentenverteilung ging, lagen zum ersten tagesordnungspunkt, dem sehr wichtigen be richt von frau baduel glorioso (dok. 1-435/82), die Änderungsanträge erst in drei sprachen vor.
1-435/82), quando mi sono presentata alle 8.45 al servizio di seduta, gli emendamenti presentati a questa importantissima relazione erano disponibili soltanto in tre lingue.