Je was op zoek naar: donnerstagnachmittag (Duits - Italiaans)

vorgeschlagener termin: donnerstagnachmittag, 28. mai.
opzione proposta: giovedì 28 maggio nel pomeriggio.

die abstimmungen finden am donnerstagnachmittag statt.(')
i capo di stato e di governo non furono d'accordo. do.

bitte beachten sie, dass die tagung am donnerstagnachmittag
si richiama l'attenzione dei consiglieri sul fatto che giovedì pomeriggio

die sitzung schließt wie gewöhnlich mit den dringlichkeiten am donnerstagnachmittag.
giovedì 5, infine, la mattinata si aprirà con la dichiarazione dell'esecutivo sul vertice del g8 in programma a genova dal 18 al 22 luglio.

dann haben wir hier so stückwerke am donnerstagnachmittag, die eine verlorene zeit sind.
dall' altro lato abbiamo spezzoni nel corso del pomeriggio del giovedì che sono tempo perso.

zweitens ist unser zeitplan so angelegt, dass unser parlament am donnerstagnachmittag tagt.
in secondo luogo, il nostro calendario prevede che il parlamento si riunisca il giovedì pomeriggio.

die sozialdemokratische fraktion diskutiert intern schon seit geraumer zeit über die menschenrechtsdebatte am donnerstagnachmittag.
ora, 1'11 maggio a ei aiun si è svolta una dimostrazione di studenti e il regime marocchino come ha reagito?

der präsident. - die aussprache wird nun unterbrochen und am donnerstagnachmittag fortgesetzt i1).
nel caso si applicasse la procedura di codecisione il parlamento instaurerebbe un dialogo diretto con i ministri evitando i funzionari i quali, di conseguenza, ne subirebbero un danno; ma non lo subirebbe certamente il consiglio nel suo complesso. so.

in anbetracht des arbeitsprogramms ist es nicht ausgeschlossen, daß die arbeiten des plenums bis zum donnerstagnachmittag andauern
dato il programma dei lavori, non è escluso che i lavori della sessione plenaria proseguano nel pomeriggio di giovedì

dann können wir uns nämlich die ganze debatte am donnerstagnachmittag sparen und fahren donnerstagnacht nach hause!
allora potremmo risparmiarci l'intera discus sione del giovedì pomeriggio e tornarcene a casa il giovedì notte!

es scheint mir ein ungleichgewicht zu herrschen zwischen dem donnerstagnachmittag und den tagen dienstag, mittwoch und freitag.
richiederò un parere vincolante della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, e forse dovremmo in futuro pensare ad un'integrazione del regolamento. lamento.

das sollten die anderen fraktionen auch tun, damit der donnerstagnachmittag so gestaltet wird, wie er bisher gestaltet war.
altri gruppi dovrebbero fare lo stesso, in modo da poter tornare al vecchio programma dei giovedì pomeriggio.

ich halte es für falsch, daß das präsidium die debatte über aktuelle und dringliche fragen von dienstagmorgen auf donnerstagnachmittag verlegen will.
a 2­20/85) dell'onorevole hansen, di cui è iscritto l'esame congiunto con le relazioni dell'onorevole galluzzi e dell'onorevole cassanma­gnago cerretti.

die kommission wird am donnerstagnachmittag als erstes die gewünschte erklärung abgeben, und wir können gegebenenfalls in der abendlichen abstimmungsstunde eine position dazu erzielen.
christiansen (ni). — (da) signor presidente, vorrei solo essere al sicuro che lei sia al corrente del fatto che la commissione ha approvato un emen-

ich hätte sonst nämlich vorschlagen können, daß wir tauschen, also die dringlichkeitsdebatte am donnerstagnachmittag abhalten und die landwirtschaftsberichte auf den donnerstagvormittag verlegen.
presidente. — onorevoli colleghi, così stando le cose, deve esser chiaro che il seguito dell'ordine del giorno di martedì e di mercoledì sarà eventualmente ripreso giovedì, all'inizio della seduta.

aufgrund der tagesordnung und der bedeutung der debatten wird die sitzung voraussichtlich am donnerstagnachmittag, 11. dezember 2003 fortgesetzt.
in considerazione dell'ordine del giorno e dell'importanza dei temi in discussione, i lavori proseguiranno nel pomeriggio di giovedì 11 dicembre

ich hoffe, wir können diese aussprache fortsetzen, so dass sie nicht nur eine routinesache am donnerstagnachmittag ist, sondern teil der zentralen debatte über die gemeinschaftsgesetzgebung insgesamt.
spero che potremo continuare questo dibattito, senza confinarlo ad una discussione di routine del giovedì pomeriggio, ma inserendolo nella fondamentale discussione sulla legislazione comunitaria.

ich sage das nur, weil wir die nachtsitzung am donnerstag abgeschafft haben und der zeitraum, der für fragen dieser art zur verfügung steht, immer nur donnerstagnachmittag oder freitag vormittag ist.
signor presidente, il poco tempo che ho a disposizione non mi consente di sviluppare i vantaggi e le prospettive di successo di questa iniziativa. la

ergibt sich daraus, daß wir das thema leyland-daf anstelle der auf dienstag gesetzten mündlichen anfragen von herrn desama als ersten punkt am donnerstagnachmittag auf die tagesordnung setzen?
ne devo desumere che iscriveremo il tema leyland-daf quale primo punto all'ordine del giorno di giovedì al posto dell'interrogazione orale dell'onorevole desama che viene anticipata a martedì?

lenz (ppe). - herr präsident, ich hätte gerne sichergestellt, daß der bericht über mittelamerika am donnerstagnachmittag auch wirklich aufgerufen wird.
lenz (ppe). — (de) signor presidente, vorrei l'assicurazione che la relazione sull'america cen­trale, prevista per giovedì pomeriggio, manterrà il suo posto nell'ordine del giorno.