Je was op zoek naar: dornig (Duits - Italiaans)

der weg des faulen ist dornig; aber der weg des frommen ist wohl gebahnt.
la via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata

bist du es wirklich, die während des ganzen letzten monats so glatt wie ein aal und so dornig wie eine heckenrose war?
perché da un mese mi sgusciate di mano come un'anguilla e pungete come un cespuglio di rose?

diese probleme sind heute genauso dornig wie eh und je, und ihre lösung verlangt besonderes verständnis und vorsichtiges, weises politisches handeln.
un altro aspetto della relazione riguarda il nuovo equilibrio istituzionale.

dann hätten wir eine geringe chance, aber ich weiß, der weg dahin ist lang, steinig, dornig und führt eventuell in die unendlichkeit.
ciò facendo essa, ben inteso, esprime l'auspicio del nostro parlamento, che si proceda più rapidamente e si vada più lontano in questo campo.

der weg bis zum abschluss eines forschungsvertrags, der die rechte an geistigem eigentum (ipr) jeder partei angemessen schützt, kann lang und dornig sein.
elaborare un contratto di ricerca che protegga adeguatamente i diritti di proprietà intellettuale di ciascuna delle parti può essere un processo lungo e difficile.

allerdings bleibt der weg zu einem einheitlichen ge meinschaftlichen zollrecht dornig, wenngleich sich der eine oder andere erfolg konkret abzeichnet, wie etwa die bevorstehende verabschiedung der verordnung über die vorübergehende einfuhr von waren aus drittländern sowie der verordnung über die zollbefreiungen.
nondimeno non potremmo parlare qui di politica di concorrenza senza abbordare il problema fonda mentale della concorrenza sleale praticata da taluni paesi terzi.

dornig nicht so sehr dem kern nach, da es sich nur um 62 mio. ecu handelt, sondern vor allem wegen der moralischen und politischen seite der angelegen heit, die in der wirtschaftlichen zusammenarbeit der gemeinschaft mit einem autonomen, unabhängigen und
c3-185/89) relativa a una decisione del consiglio che modifica la decisione relativa alla collaborazione tra le banche centrali degli stati membri della comunità economica europea

dornige hauhechel
ononide